1
00:00:00,000 --> 00:00:26,880
...
2
00:00:27,200 --> 00:00:28,800
Un perro ladra.
3
00:00:29,120 --> 00:00:43,159
...
4
00:00:43,479 --> 00:00:44,960
Él chilla.
5
00:00:49,159 --> 00:00:52,760
- ¿Qué te pasa?
perrito?
6
00:00:53,080 --> 00:01:11,720
...
7
00:01:12,040 --> 00:01:28,319
¿Hay alguien ahí?
8
00:01:28,640 --> 00:01:30,920
El perro ladra y chilla.
9
00:01:31,240 --> 00:02:17,200
...
10
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
- Comisario.
11
00:02:22,040 --> 00:02:25,200
- ¿Qué tenemos?
- Jérémy Lourcel, 27 años.
12
00:02:25,520 --> 00:02:29,040
Lo encontramos en uno de los chalets.
del pueblo de vacaciones.
13
00:02:29,360 --> 00:02:32,440
- ¿Y el sospechoso?
- Nada todavía.
14
00:02:32,760 --> 00:02:36,200
Está completamente borracho.
- ¿Cuándo podemos interrogarlo?
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,400
- Luego tiene 3 g
16
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
en la sangre.
17
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
- Un milagro
18
00:02:41,639 --> 00:02:44,840
que viva todavía.
- Avísame cuando salga.
19
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
¿Qué estaban haciendo aquí?
¿No está cerrado a esa hora?
20
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
- En principio, sí.
21
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
- ¿Hay un guardia?
22
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
- No, no vi a nadie.
Lo siento, no dormí bien.
23
00:02:58,000 --> 00:03:01,639
- No importa, Pascal.
Bien, intenta averiguar más.
24
00:03:01,960 --> 00:03:04,360
Aquí vamos ? Vamos.
- Sí.
25
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
- Las cosas no mejoran, Pascal.
26
00:03:08,080 --> 00:03:10,280
- Tienes que ponerte en su lugar.
27
00:03:10,600 --> 00:03:15,720
Tiene apenas 40 años y su madre
muere repentinamente de un infarto.
28
00:03:16,040 --> 00:03:18,960
No hay nada que te prepare para esto,
Nicky.
29
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
- ¿Estás aguantando?
30
00:03:24,639 --> 00:03:27,360
- Ya he estado mejor.
- Me imagino.
31
00:03:27,680 --> 00:03:30,320
Puedes hablar conmigo, Pascal.
32
00:03:30,639 --> 00:03:33,639
pienso en ella
todo el tiempo, yo también.
33
00:03:33,960 --> 00:03:37,040
no quieres
tardar unos dias otra vez?
34
00:03:37,360 --> 00:03:41,880
- No, todavía prefiero trabajar.
quédate en casa cavilando.
35
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
- Creo que la muerte está regresando.
alrededor de las doce.
36
00:04:06,080 --> 00:04:08,520
- Sí, alrededor de las 21 horas.
37
00:04:08,840 --> 00:04:12,240
- Una preciosa carnicería.
¿Con qué hicimos esto?
38
00:04:13,600 --> 00:04:16,520
- teniente,
Dame el arma homicida.
39
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
GRACIAS.
40
00:04:19,080 --> 00:04:22,160
Con eso, hay
otros en la cocina.
41
00:04:22,480 --> 00:04:24,880
Parece un crimen al acecho.
42
00:04:25,200 --> 00:04:28,839
- Para qué ?
- Pues un tipo borracho, sin papeles.
43
00:04:29,160 --> 00:04:32,480
Él ve la luz,
pasa por la cocina,
44
00:04:32,800 --> 00:04:35,920
la víctima lo sorprende,
sale mal.
45
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
Sirena.
46
00:04:40,320 --> 00:04:43,480
...
47
00:04:43,800 --> 00:04:47,000
- No es discreto,
tu ladrón.
48
00:04:50,440 --> 00:04:53,400
Ni siquiera hay
signos de robo.
49
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Tenemos una ventana rota.
50
00:04:56,360 --> 00:05:00,920
Se conocían, ¿verdad?
- Huele a ajuste de cuentas.
51
00:05:01,240 --> 00:05:03,160
- Él nos contará todo.
52
00:05:03,480 --> 00:05:06,520
cuando se haya calmado.
- Eres optimista.
53
00:05:06,839 --> 00:05:09,080
No tenemos ninguna conexión entre ellos.
54
00:05:09,400 --> 00:05:13,120
¿Y quién es él?
- El perro de la víctima.
55
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
- Lo viste todo.
56
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
Pero no habla,
57
00:05:17,520 --> 00:05:19,600
un perro es estúpido.
58
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
ENTONCES ?
59
00:05:26,440 --> 00:05:29,839
- No hay guardia,
las casas están cerradas.
60
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
- ¿Señora Comisaria?
61
00:05:32,680 --> 00:05:36,920
El auto puede ser el indicado.
del sospechoso, encontramos esto allí.
62
00:05:37,600 --> 00:05:41,320
Sin papel, lancé
buscando desde el plato.
63
00:05:41,640 --> 00:05:46,000
- Infórmese sobre Lourcel,
Quiero saber qué diablos estaba haciendo allí.
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,720
- ¿Comisario?
65
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
¿Y el perro?
66
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
- No quisiste
67
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
un niño?
68
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Libra.
69
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
Tenemos la identidad del sospechoso.
70
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
Su nombre es Franck Servaz.
71
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
- Mierda.
72
00:06:12,920 --> 00:06:16,160
- Oh no, ¿lo conoces?
- Su hija, Lucille.
73
00:06:16,480 --> 00:06:20,240
Mi hija lo usa como
niñera. Es viudo.
74
00:06:20,560 --> 00:06:23,920
- Intenta descubrirlo.
lo que hace para ganarse la vida.
75
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
- Es la caja de Lourcel.
76
00:06:26,720 --> 00:06:28,839
quien alquiló el pabellón.
77
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
Estaba haciendo una auditoría.
78
00:06:31,480 --> 00:06:33,839
para Energie Bois, un aserradero.
79
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
-¿Y tenía familia?
80
00:06:37,000 --> 00:06:40,920
- Sus padres viven en Reunión,
no tenían más noticias.
81
00:06:41,240 --> 00:06:43,320
- Su perfil de Facebook
82
00:06:43,640 --> 00:06:46,040
Es más hablador, mira.
83
00:06:46,360 --> 00:06:48,480
- Ah, sí, efectivamente.
84
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
El tipo muy sociable.
85
00:06:52,040 --> 00:06:55,680
Intenta descubrir quiénes son.
estas personas, tal vez lo sepan
86
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
algo.
87
00:06:57,720 --> 00:07:00,800
- ¿Lourcel auditó un aserradero?
- Sí.
88
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
- Es Servaz, ahí.
89
00:07:06,839 --> 00:07:09,680
- ¿Trabaja en Energie Bois?
90
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
- Aparentemente,
es jefe de taller.
91
00:07:13,240 --> 00:07:15,880
- Tal vez sea
un conflicto laboral.
92
00:07:16,200 --> 00:07:19,520
- El sospechoso está despierto.
- Bueno, vamos a por ello.
93
00:07:19,840 --> 00:07:23,520
Pelame las declaraciones
Números de teléfono de Servaz y Lourcel.
94
00:07:23,840 --> 00:07:28,640
Y encuéntrame pequeño Servaz,
tal vez habló con su padre.
95
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Alguien está entrando.
96
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
- Sr. Servaz.
97
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
Comisaria Casandra. Capitán Roche.
98
00:07:46,240 --> 00:07:48,520
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
99
00:07:48,840 --> 00:07:51,080
- Bueno, eres sospechoso.
100
00:07:51,400 --> 00:07:52,880
de asesinato.
101
00:07:53,200 --> 00:07:56,960
Te encontramos cerca del cuerpo.
de Lourcel, con un cuchillo en la mano.
102
00:07:57,280 --> 00:07:58,160
- ¿Por qué?
103
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
tal masacre?
104
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
¿Una disputa en el trabajo?
105
00:08:02,920 --> 00:08:05,080
- ¿Qué es esta mierda?
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Maldita sea, mi cabeza.
107
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
No recuerdo nada.
108
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
-Amnesia,
109
00:08:15,040 --> 00:08:16,680
El movimiento clásico.
110
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
- ¿Cómo eran tus relaciones?
¿Con Lourcel?
111
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
- No tenía ninguna relación.
112
00:08:26,880 --> 00:08:30,280
el trabaja en oficinas
y estoy en el taller.
113
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
- Esta noche,
114
00:08:32,160 --> 00:08:35,800
todavía estabas en su casa.
- No sé por qué.
115
00:08:36,120 --> 00:08:38,080
- ¿Por qué bebiste?
116
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
- Vale, a veces bebo.
117
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
- No, con 3 g, es alto.
118
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
¿Por qué estás aquí?
te rompiste la cabeza?
119
00:08:47,720 --> 00:08:51,160
¿Qué te hizo
en este estado?
120
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
- Vamos, ya sabes.
121
00:08:53,400 --> 00:08:56,360
¿Por qué lo hiciste?
borracho.
122
00:08:56,679 --> 00:08:58,640
- Perdí a mi esposa.
123
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
- Fue hace 5 años.
124
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
- Soy alcohólico.
125
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
¿Suena eso como una explicación?
¡Soy alcohólico!
126
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
- Bueno, lo recuerdas bien.
127
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
de algo?
128
00:09:14,920 --> 00:09:16,440
- No, no.
129
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
yo estaba en casa,
130
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Bebí y...
131
00:09:22,920 --> 00:09:25,120
Y ese es el agujero negro.
132
00:09:29,600 --> 00:09:33,679
- Es posible, un coma alcohólico.
puede causar un apagón.
133
00:09:34,000 --> 00:09:37,240
Con bebedores empedernidos,
el riesgo aumenta.
134
00:09:37,559 --> 00:09:39,600
- Está bien, gracias doctor.
135
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
- GRACIAS.
136
00:09:42,640 --> 00:09:44,600
- Estamos realmente perdidos.
137
00:09:44,920 --> 00:09:49,240
- Tenemos sus huellas, es suficiente.
- No, sin móvil, es viento.
138
00:09:49,559 --> 00:09:53,559
Necesito encontrar un testigo
Por la noche llamaré a Sidonie.
139
00:09:55,080 --> 00:09:57,960
Sidonia, encontramos
¿Pequeño Servaz?
140
00:09:58,280 --> 00:10:02,160
- Ella no está en la escuela secundaria, Jean-Paul.
y Nicky se fue a su casa.
141
00:10:02,480 --> 00:10:05,559
*-¿Y los registros telefónicos?
- Sin rastro
142
00:10:05,880 --> 00:10:09,360
comunicación
entre la víctima y el sospechoso,
143
00:10:09,679 --> 00:10:12,920
pero Servaz llamó
un tal Laurent Venturini
144
00:10:13,240 --> 00:10:15,520
*alrededor de las 8 p.m.
- ¿Y quién es?
145
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
*-El gerente
146
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
Energía de la madera
147
00:10:19,280 --> 00:10:23,280
y es candidato a alcalde de
Catagne, donde se encuentra el aserradero.
148
00:10:42,320 --> 00:10:46,280
- ¿Cómo está el niño?
- No es fuerte, la fiebre no desaparece.
149
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
- Para la escuela, Elise lo hará.
ponerse al día.
150
00:10:50,480 --> 00:10:52,640
-Gracias Lino.
- Por favor.
151
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
- ¡Lino!
152
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
¿Has visto las noticias?
153
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Lourcel está muerto.
- Qué ?
154
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
- Y Franck está con la policía.
Es una locura.
155
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
- Por favor !
156
00:11:25,720 --> 00:11:28,520
Hola, vamos a ver al jefe.
157
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
- Es un Scoop,
todos somos jefes.
158
00:11:33,240 --> 00:11:37,280
- Bueno, está bien. vengo a ver
el director, Laurent Venturini.
159
00:11:37,600 --> 00:11:39,040
- ¿Lin? Allá arriba.
160
00:11:39,360 --> 00:11:40,679
- Bueno, gracias.
161
00:11:42,160 --> 00:11:45,800
yo lo cuido,
pregúntenle a los colegas de Servaz.
162
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
- ¿Qué quiere la policía?
- No sé.
163
00:11:59,640 --> 00:12:02,640
- Sr. Venturini,
Comisaria Casandra.
164
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
¿Puedo hablar contigo?
165
00:12:05,320 --> 00:12:08,760
- ¿Es para Franck?
¿Le puedo ayudar en algo?
166
00:12:09,080 --> 00:12:12,600
- Franck Servaz y Jérémy Lourcel
Trabajó aquí.
167
00:12:12,920 --> 00:12:16,720
Se llevaban bien
¿Estaban en conflicto?
168
00:12:17,040 --> 00:12:21,040
- No puedo decirte,
rara vez se cruzaban.
169
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
- ¿Cuál era su misión?
170
00:12:24,080 --> 00:12:28,440
- Pedimos un préstamo, él.
Auditó nuestras cuentas para el préstamo.
171
00:12:28,760 --> 00:12:33,200
- Entonces no era popular.
- Sí, sabíamos que teníamos el préstamo.
172
00:12:33,520 --> 00:12:37,320
Volvimos a subir la pendiente, era
Sólo un control de rutina.
173
00:12:38,760 --> 00:12:42,760
Somos una gran familia aquí
Esto va a ser un verdadero golpe para ellos.
174
00:12:44,760 --> 00:12:48,320
- Franck Servaz te llamó
justo antes del asesinato.
175
00:12:48,640 --> 00:12:51,040
¿De qué hablaste?
176
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
- Él quería que fuéramos
177
00:12:53,800 --> 00:12:54,720
con trucha.
178
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
- ¿Trucha?
- Sí.
179
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Pero no pude.
180
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
- Te estás engañando
181
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
de mi parte, ahí?
182
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
- Aquí la cosa es seria, la trucha.
183
00:13:04,960 --> 00:13:07,520
- Ah, y Servaz, deprimido ante la idea.
184
00:13:07,840 --> 00:13:09,360
no pescar,
185
00:13:09,679 --> 00:13:12,880
vació una botella de ginebra
y plantó a un chico.
186
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
- ¿Lo miraste con atención, Franck?
¿Crees que es capaz de matar?
187
00:13:17,520 --> 00:13:19,040
Tan pronto como bebe,
188
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
no puede ponerse de pie.
189
00:13:21,360 --> 00:13:24,679
- Se conocen
hace cuanto tiempo?
190
00:13:25,000 --> 00:13:27,400
- Desde que éramos niños.
191
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
- no lo eres
192
00:13:29,520 --> 00:13:32,280
¿encubrirlo?
- Oh, no.
193
00:13:34,800 --> 00:13:38,679
- Si quieres volver a esto.
historia de la pesca de truchas,
194
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
Te dejo mi tarjeta.
195
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Adiós.
196
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
ENTONCES ?
- Poco.
197
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
pero todos
está en shock.
198
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
- Aquí es omertá.
Portátil.
199
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
- Jean-Paul, eres
¿Con el pequeño Servaz?
200
00:14:02,400 --> 00:14:05,800
- Ella no está en casa.
y hubo algunos problemas aquí.
201
00:14:06,120 --> 00:14:10,080
Ella se encerró en su habitación
y el padre abrió la puerta a la fuerza.
202
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
ella tuvo que irse
203
00:14:12,440 --> 00:14:16,400
a través de la ventana hay
una escalera colocada al final del techo.
204
00:14:16,720 --> 00:14:20,560
*No debe ser la primera vez.
- Intenta limitar su teléfono celular.
205
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Ve a ver a sus amigos de la secundaria.
206
00:14:23,760 --> 00:14:26,480
- ¿Jean-Paul?
- 2 segundos, comisario.
207
00:14:30,240 --> 00:14:31,720
- Encontré esto.
208
00:14:35,680 --> 00:14:39,440
- Al parecer, Servaz estaba saliendo.
alcohólicos anónimos.
209
00:14:39,760 --> 00:14:42,720
- Ah, debe haberlo hecho.
un padrino, entonces.
210
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
*Encuéntralo.
- Bueno.
211
00:14:44,680 --> 00:14:45,600
*-Gracias.
212
00:14:45,920 --> 00:14:50,080
- AA es como una terapia,
pero sin confidencialidad médica.
213
00:14:50,960 --> 00:14:54,880
- Entonces, Servaz asusta a su hija.
y va a matar a Lourcel.
214
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
¿Podría haber un vínculo?
215
00:14:57,520 --> 00:15:00,720
- Eso es demasiado, ¿no?
- Lo admito.
216
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Las máquinas se detienen.
217
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
- Todos ustedes lo saben
218
00:15:16,680 --> 00:15:19,640
de lo que pasó
a Jérémy Lourcel.
219
00:15:19,960 --> 00:15:23,600
Pero todos también sabemos
que Franck no es un asesino.
220
00:15:23,920 --> 00:15:28,000
- ¿Cómo vamos a conseguir el préstamo?
- Encontraré una solución.
221
00:15:28,320 --> 00:15:29,680
Estamos acostumbrados.
222
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Necesitamos reemplazar a Franck.
223
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
¿Estás a cargo de ello?
- no lo soy
224
00:15:34,440 --> 00:15:35,760
bien colocado.
- Sí.
225
00:15:36,080 --> 00:15:39,400
Vamos chicos, estamos pensando en Franck.
- Bueno.
226
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
- Hola, Carolina Carmaux,
de Dendroenergía.
227
00:15:46,200 --> 00:15:49,400
Lo siento, tengo un impedimento.
hoy.
228
00:15:49,720 --> 00:15:53,000
podemos posponer
¿nos vemos mañana?
229
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Gracias, nos vemos mañana.
230
00:15:55,640 --> 00:15:58,560
- Si tienes trabajo,
podemos quedarnos allí.
231
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
- De ninguna manera.
232
00:16:00,600 --> 00:16:05,320
Tenías planeado ir a ver el
En parapente con Ismaël, vamos.
233
00:16:06,320 --> 00:16:08,800
No vamos a cambiar nada en el programa.
234
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
- ¿Señora Carmaux?
Hola policía judicial.
235
00:16:30,440 --> 00:16:34,600
- Hola, ¿vienes por Franck?
- Sí, ¿puedes contarnos algo al respecto?
236
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
- Es mi amigo de la infancia.
y mi colega.
237
00:16:38,440 --> 00:16:40,600
- Eres su madrina
238
00:16:40,920 --> 00:16:44,320
a alcohólicos anónimos.
- Las noticias viajan rápido.
239
00:16:44,640 --> 00:16:47,560
Sí, lo sabía y quería
240
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
ayuda a franco.
- Mamá ?
241
00:16:51,360 --> 00:16:53,240
Buen día.
- Buen día.
242
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
- Buen día.
243
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
- Es Bautista.
244
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Mi hijo.
245
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
- Tengo una enfermedad,
246
00:17:01,080 --> 00:17:03,240
Distrofia muscular de Duchenne.
247
00:17:03,560 --> 00:17:05,440
Pero mamá está aquí
248
00:17:05,760 --> 00:17:07,840
está bien.
- Sí, y lo olvidé.
249
00:17:08,160 --> 00:17:10,760
para ponerte el zapato. Venir.
250
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
- Déjame ir.
251
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
- Estaré allí en un segundo.
252
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
Es complicado hoy,
253
00:17:37,600 --> 00:17:40,760
mi cuidador me derribó.
- Señora Carmaux,
254
00:17:41,080 --> 00:17:43,680
Franck habló contigo
¿De Lourcel?
255
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
- No particularmente.
256
00:17:46,119 --> 00:17:48,600
Mira, Franck es un buen tipo.
257
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
- Con su hija,
258
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
¿Estás bien?
- Sí, bueno, no es sencillo.
259
00:17:54,119 --> 00:17:58,080
Ella está en medio de una crisis adolescente, él
tiene problemas para gestionarlo, por eso
260
00:17:58,400 --> 00:18:02,520
que quiere dejar de beber.
- ¿Alguna vez ha sido violento con ella?
261
00:18:02,840 --> 00:18:04,960
-¿Franco? No.
262
00:18:06,040 --> 00:18:08,480
¿Por qué me preguntas eso?
263
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
- Ella desapareció.
264
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
- Qué ?
265
00:18:11,960 --> 00:18:15,440
- Aparentemente,
anoche tuvieron una discusión.
266
00:18:15,760 --> 00:18:18,640
¿No sabes lo que pasó?
267
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
- No entiendo.
268
00:18:21,080 --> 00:18:26,280
Las cosas han ido mejor entre ellos desde
que estaba haciendo prácticas en contabilidad,
269
00:18:26,600 --> 00:18:29,080
en el aserradero.
- ¿Con Lourcel?
270
00:18:29,400 --> 00:18:32,119
- Sí, y se llevaban bien.
271
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
- GRACIAS.
272
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Gracias, señora.
273
00:18:37,680 --> 00:18:40,160
¿Piensas como yo?
- Sí.
274
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
- Si eso es todo,
Sostenemos nuestro móvil.
275
00:18:43,840 --> 00:18:46,960
- Si mi hija de 16 años
estaba follándose a un chico de 27 años,
276
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Tendría las pelotas, sí.
- Díselo a Marchand.
277
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Los amigos de la secundaria podrán
tal vez nos lo confirme.
278
00:18:54,560 --> 00:18:55,359
- Bueno.
279
00:19:01,320 --> 00:19:04,280
- Hay truchas.
- Eres tú, la trucha.
280
00:19:04,600 --> 00:19:05,800
Ven a ver.
281
00:19:06,119 --> 00:19:09,400
- Hola, eres
¿Amigos de Lucille Servaz?
282
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
- Adelante, hazlo mejor.
283
00:19:11,760 --> 00:19:13,920
Bien, mira al experto.
284
00:19:14,240 --> 00:19:17,720
- Salta, salta, no tires.
piedras así.
285
00:19:18,040 --> 00:19:19,760
tu sabes donde esta
286
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
¿Lucille Servaz?
287
00:19:22,000 --> 00:19:26,160
- No, eso es 15 veces.
Lo llamo, pero no hay respuesta.
288
00:19:26,480 --> 00:19:29,840
- Sabes
¿A dónde suele ir?
289
00:19:30,160 --> 00:19:33,640
- De ninguna manera.
- ¿Te habló de Jérémy Lourcel?
290
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- No, ¿quién es?
291
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
- ¿Aún no te dice nada?
292
00:19:45,480 --> 00:19:49,040
¿Era su novio?
- Su padre no debe saberlo.
293
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Es genial, Jérémy.
294
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
Al menos él la escucha.
295
00:19:56,240 --> 00:19:59,480
- Jérémy Lourcel tenía 27 años,
Lucila, 16 años.
296
00:20:00,840 --> 00:20:04,480
Querías su relación
se detiene, ¿verdad?
297
00:20:04,800 --> 00:20:08,440
- Por eso tienes
derribó la puerta de su dormitorio.
298
00:20:08,760 --> 00:20:11,600
- Qué ?
- ¿Se te olvidó eso también?
299
00:20:15,760 --> 00:20:19,800
- ¿Cómo está ella?
- No lo sabemos, ella desapareció.
300
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
301
00:20:24,520 --> 00:20:27,680
Dime que ella está bien.
- La estamos buscando.
302
00:20:28,600 --> 00:20:32,520
Necesita hablar con nosotros, señor Servaz.
Sabías que Lucille iba a salir
303
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
¿Con Jérémy Lourcel?
304
00:20:36,960 --> 00:20:40,560
- Bueno, que tuviste un apagón.
por lo demás, admitámoslo,
305
00:20:40,880 --> 00:20:44,640
¿por qué no?
Pero no podías olvidar eso.
306
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
No es posible.
307
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
- No quieres
308
00:20:53,520 --> 00:20:54,760
hablar con nosotros?
309
00:20:55,080 --> 00:20:58,680
Bueno, tu hija hablará.
cuando la encontremos.
310
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
- Encuéntrala, ¿eh?
311
00:21:10,480 --> 00:21:12,600
Joder, que idiota.
312
00:21:15,760 --> 00:21:19,600
- Tenemos el celular, está bien.
- No, esas siguen siendo sospechas.
313
00:21:19,920 --> 00:21:22,920
- Ese es el chico que sabe.
- Sí.
314
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Alguien estornuda.
Me dirijo a Catagne.
315
00:21:26,400 --> 00:21:28,920
Sigue buscando a Lucille.
316
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
...
317
00:21:30,560 --> 00:21:33,200
Mayor, ¿qué está pasando?
318
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
- Soy alérgico.
319
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
Es el perro.
320
00:21:40,119 --> 00:21:41,680
- Él no es
321
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
en la libra?
- No...
322
00:21:47,520 --> 00:21:49,640
No hay más lugar.
323
00:21:52,119 --> 00:21:55,119
No vamos a dejar que le piquen.
de todos modos?
324
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
¿Eh, comisario?
325
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Ella estornuda.
Ah...
326
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
- “Unidos y unidos”.
327
00:22:16,080 --> 00:22:20,320
Bueno, no haces estupideces porque
que yo, gran jefe de policía.
328
00:22:22,080 --> 00:22:24,280
no me gustan los perros
329
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
que no son sabios.
330
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
Él se queja.
331
00:22:36,080 --> 00:22:37,880
- Esto es inaceptable
332
00:22:38,200 --> 00:22:42,000
que nuestros hijos hacen 20 millas
para aprender a leer.
333
00:22:42,320 --> 00:22:45,480
Y cuando digo 20 terminales,
Soy agradable.
334
00:22:45,800 --> 00:22:48,080
¿No es así, señora Chardanel?
335
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
Desertificación del pueblo
es, por tanto, el centro de mi programa.
336
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Al votar por mí, usted
participar en una dinámica.
337
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
No dejaré que suceda.
338
00:22:59,760 --> 00:23:02,880
pelearé
para mantener viva esta escuela.
339
00:23:03,200 --> 00:23:04,359
- Bien hecho !
340
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
- ¡Bien hecho, Lino!
341
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
- Vamos a ganar.
342
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
- Sr. Venturini,
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,440
¿Puedo hablar contigo?
344
00:23:19,359 --> 00:23:20,960
- Mi esposa, Elise.
345
00:23:21,280 --> 00:23:24,000
- Comisaria Casandra.
- Buen día.
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,760
- vivo muy mal
347
00:23:26,080 --> 00:23:29,640
esta historia.
- Sí, quería discutirlo.
348
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
creo que franco
te llamé
349
00:23:33,200 --> 00:23:37,240
para hablarte de su hija.
- Háblame de Lucille, ¿por qué?
350
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
- Detente, lo sabemos.
para ella y Lourcel.
351
00:23:40,920 --> 00:23:44,520
tu novio estaba enojado
y llamó a su amigo: tú.
352
00:23:44,840 --> 00:23:47,160
- Habla con Lucille en su lugar.
353
00:23:47,480 --> 00:23:52,200
- No la encontramos por ningún lado, ha huido.
Entonces, si sabes algo,
354
00:23:52,520 --> 00:23:55,119
Es hora de decírmelo.
355
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
- Estimado.
356
00:23:57,080 --> 00:23:58,359
- Ah...
357
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
DE ACUERDO.
358
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Frank estaba enojado.
359
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
dijo que quería
ajustar cuentas con Lourcel.
360
00:24:10,000 --> 00:24:14,640
Entonces razoné con él.
Los había sorprendido en el trabajo.
361
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
- ¿Nos vemos cuando quieras?
362
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
GRACIAS.
363
00:24:29,119 --> 00:24:32,200
- Tendrá que
que le encuentre un buen abogado.
364
00:24:32,520 --> 00:24:36,359
- Sé que lo amas como a un
hermano, pero ya no puedes salvarlo.
365
00:24:36,680 --> 00:24:40,440
- Señor Fiscal, un testimonio
demuestra premeditación.
366
00:24:40,760 --> 00:24:43,680
Puedes poner Servaz.
bajo examen.
367
00:24:47,040 --> 00:24:51,600
Cada vez que estoy en uno
caso, mi hijo se apega a ello.
368
00:24:51,920 --> 00:24:54,560
- Es todo lo contrario.
- Sí...
369
00:24:56,240 --> 00:24:58,640
Vale, ¿cenamos? estoy harto,
370
00:24:58,960 --> 00:25:01,800
Ya no te veo.
- Esto es malo.
371
00:25:02,119 --> 00:25:05,000
Venturini pronuncia un discurso
y, en el periódico,
372
00:25:05,320 --> 00:25:09,520
crean puestos de reporteros,
Necesito hacerme notar.
373
00:25:09,840 --> 00:25:13,160
Con lo que tengo sobre él,
Voy a hacerlos salivar.
374
00:25:13,480 --> 00:25:14,440
- ¿Salivar?
375
00:25:14,760 --> 00:25:18,440
- Salvó decenas de puestos de trabajo.
montando el Scop.
376
00:25:18,760 --> 00:25:22,760
Ahora que se presenta,
Este asesinato es pan santo.
377
00:25:23,080 --> 00:25:26,520
- Ten cuidado, estás matando a los paparazzi,
no es bueno.
378
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
- No sabes nada al respecto.
379
00:25:31,920 --> 00:25:34,160
- ¿Nos vemos en 2024?
380
00:25:35,119 --> 00:25:36,119
Sí.
381
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
- Vamos, vete.
382
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
Lino, los carteles.
383
00:25:52,880 --> 00:25:56,920
- ¿Qué te dijo el policía?
- Van a procesar a Franck.
384
00:25:57,920 --> 00:25:59,760
- Fabrice, los folletos.
385
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
- ¿Señor Venturini?
386
00:26:01,880 --> 00:26:06,119
“Annecy Matin”, un comentario sobre
la detención de Franck Servaz?
387
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
- La justicia falla.
388
00:26:08,760 --> 00:26:11,960
Franck no es un asesino,
es un buen tipo.
389
00:26:12,280 --> 00:26:15,280
tu sabes como
¿Salvé Energie Bois?
390
00:26:15,600 --> 00:26:19,119
- Gracias a su director.
comercial, Caroline Carmaux.
391
00:26:19,440 --> 00:26:23,600
- No sólo eso. franco era el
1er trabajador en mojar su camisa.
392
00:26:23,920 --> 00:26:26,880
Él invirtió,
incluso se endeudó.
393
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
Entonces, deja que la policía
hace su trabajo.
394
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
- GRACIAS.
395
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
- ¿Lucilla?
396
00:26:49,320 --> 00:26:50,520
Vamos, entra.
397
00:26:53,320 --> 00:26:56,119
¿Hace mucho que no comes?
398
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
- Ya no lo sé, ayer.
- Cálmate.
399
00:26:59,600 --> 00:27:02,840
Te haré algo.
400
00:27:06,840 --> 00:27:10,640
Hola ? Señora Comisaria,
el pequeño está en mi casa.
401
00:27:12,040 --> 00:27:15,119
No te preocupes más,
Yo me encargo.
402
00:27:15,920 --> 00:27:18,480
Sí, nos mantenemos actualizados.
403
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Bien.
404
00:27:23,480 --> 00:27:25,760
Vamos, súbete.
405
00:27:26,080 --> 00:27:27,680
Alboroto, risas.
406
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
*Música electrónica.
407
00:27:30,119 --> 00:27:35,440
*...
408
00:27:35,760 --> 00:27:39,760
-¿Y a qué te dedicas en tu trabajo?
- Soy investigador.
409
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Investigador.
410
00:27:41,400 --> 00:27:43,520
- Sin duda, ¿eres un chico?
411
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
- Sólo durante la semana.
- El pie.
412
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
¿Puedo ver tu calibre?
413
00:27:49,240 --> 00:27:51,520
- No, no lo creo, no.
414
00:27:51,840 --> 00:27:55,160
- Vamos al baño.
Tú dime, vamos.
415
00:27:56,760 --> 00:28:00,920
- Se discreta, ahí está mi ex, que es
policía, que está justo detrás de ti.
416
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Se pone celoso si te ve,
es muy complicado.
417
00:28:05,160 --> 00:28:07,560
- Vale, lo que vamos a hacer...
418
00:28:08,320 --> 00:28:10,760
Nos llamamos unos a otros.
- O no.
419
00:28:11,080 --> 00:28:13,160
*...
420
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
- GRACIAS.
421
00:28:14,800 --> 00:28:22,800
*...
422
00:28:23,119 --> 00:28:25,600
- Capitán, qué sorpresa.
423
00:28:29,080 --> 00:28:32,240
- ¿Qué estás cazando?
en este traje?
424
00:28:32,560 --> 00:28:35,359
- Una especie en peligro de extinción.
425
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
- ¿Te ofrezco una bebida?
- Lo mismo.
426
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
- Lo mismo.
427
00:28:42,880 --> 00:28:44,360
No te preocupes.
428
00:28:44,680 --> 00:28:48,840
Lo encontrarás, tu ave rara.
- El problema es encontrar
429
00:28:49,160 --> 00:28:51,280
un padre para mis hijos.
430
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
GRACIAS.
431
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
¿Y tú cómo estás?
432
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
- Cómo estás.
433
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
Cómo estás.
434
00:29:07,680 --> 00:29:11,040
Pero a veces,
Olvidé que mi madre está muerta.
435
00:29:11,360 --> 00:29:14,760
Entonces tomo mi celular
Lo llamo y...
436
00:29:15,680 --> 00:29:17,160
Y obviamente...
437
00:29:18,560 --> 00:29:20,040
Bueno, de todos modos.
438
00:29:21,440 --> 00:29:24,000
- Es normal, es reciente.
439
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
- Sí.
440
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
Sí, pasará.
441
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Sí.
442
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
A la nuestra.
- Sí.
443
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
Salud.
- Salud.
444
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
- ¡Brincar!
445
00:29:46,360 --> 00:29:50,000
- Gracias por la cena, señor Marchand.
- No hay nada malo en eso.
446
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
No hay nada malo en eso.
447
00:29:54,360 --> 00:29:58,000
- Es lindo lo que hiciste.
para tu nieta.
448
00:29:58,320 --> 00:30:02,480
- Era la habitación de su madre.
- Tiene suerte de tenerte.
449
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
- Suerte... tengo mis defectos.
450
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Como todos los padres.
451
00:30:08,080 --> 00:30:10,680
- No todos son asesinos.
452
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
- Lucila.
453
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Lucila.
454
00:30:25,400 --> 00:30:28,600
¿Qué pasó?
Dime.
455
00:30:28,920 --> 00:30:31,960
¿Por qué huiste?
de tu casa?
456
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
- No quería verlo más.
457
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
-¿Y adónde fuiste?
458
00:30:39,800 --> 00:30:41,000
- En casa de Jérémy.
459
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
- Hola bebé.
460
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
¿Qué te pasa?
461
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
- Él es mi padre.
462
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
- Ah...
463
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
¡Ta, ta, ta, ta, ta!
464
00:31:04,960 --> 00:31:06,440
- Te extrañé.
465
00:31:06,760 --> 00:31:08,000
- Tú también.
466
00:31:17,200 --> 00:31:20,120
- Tengo que decirte algo.
467
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
Él entendió por nosotros.
468
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Me agarró la cabeza.
469
00:31:33,760 --> 00:31:34,960
- Está bien, está bien.
470
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
Vale, vale...
471
00:31:38,600 --> 00:31:42,960
Escucha, quédate aquí esta noche.
y mañana iré a hablar con él.
472
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
- No quiero volver allí.
473
00:31:48,960 --> 00:31:52,560
Quiero vivir aquí.
- No es posible, eres menor de edad.
474
00:31:57,160 --> 00:31:58,760
- ¿No asumes la responsabilidad?
475
00:31:59,080 --> 00:32:00,480
- Eso no es todo.
476
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
- ¡En realidad, te importa un comino!
477
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
No pudimos reconciliarnos.
478
00:32:21,560 --> 00:32:24,920
- Está bien, quédatelo.
por esta noche, lo encontraremos
479
00:32:25,240 --> 00:32:27,840
un refugio mañana.
480
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
Deja de lamerme.
481
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
- Qué ?
482
00:32:31,800 --> 00:32:34,440
- Lo siento, el perro me quiere mucho.
483
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
*Está bien, gracias.
484
00:32:36,960 --> 00:32:39,440
Hablaremos mañana.
*-Esperar.
485
00:32:39,760 --> 00:32:43,360
Ella dijo que Lourcel estaba trabajando.
en una computadora portátil.
486
00:32:43,680 --> 00:32:47,160
¿A dónde fue esta computadora?
No encontramos nada.
487
00:32:47,480 --> 00:32:49,880
- Ah sí, eso no cuadra.
488
00:32:50,200 --> 00:32:53,760
Espero que no nos hayamos perdido nada.
Bueno, hablaremos de ello mañana.
489
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
*-Buenas noches.
- Buenas noches.
490
00:33:02,000 --> 00:33:05,040
- Levántate, marmota,
tienes que despertar.
491
00:33:05,360 --> 00:33:09,040
- Ay, me lastimaste.
- Y anda por los bares...
492
00:33:09,360 --> 00:33:11,480
Me voy a trabajar, ¿vale?
493
00:33:11,800 --> 00:33:13,360
- Espera, espera.
494
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
- Qué ?
- Esperar.
495
00:33:15,600 --> 00:33:17,680
- Necesito hablar contigo.
496
00:33:18,000 --> 00:33:22,400
- “Era sólo para consolarse,
nosotros dos, no puede ser serio."
497
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
- Y si te lo hiciera a ti,
este niño?
498
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
- Cualquier cosa,
Nunca quisiste ser padre.
499
00:33:33,680 --> 00:33:35,520
- Antes, no,
500
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
ahora...
501
00:33:38,280 --> 00:33:41,760
Finalmente nos llevamos bastante bien.
y no tenemos a nadie.
502
00:33:42,600 --> 00:33:46,040
Verás, podríamos
tal vez compartir la custodia,
503
00:33:46,360 --> 00:33:50,360
aunque no seamos pareja,
hay algunos para quienes funciona.
504
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
Entonces al menos,
505
00:33:53,040 --> 00:33:55,160
finalmente serás madre.
506
00:33:56,360 --> 00:33:58,760
- Aprecio tu propuesta,
507
00:33:59,080 --> 00:34:03,080
pero no solo quiero un hijo,
Quiero formar una familia.
508
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
No estás preparado para esto.
509
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
No lo hagas tan mal
tu resaca.
510
00:34:23,360 --> 00:34:27,120
- ¿No te gustan mis tostadas francesas?
- No tengo mucha hambre.
511
00:34:27,440 --> 00:34:29,719
- Vamos, ¿nos vamos?
- ¿Dónde?
512
00:34:30,040 --> 00:34:31,840
- Búscate un hogar.
513
00:34:32,160 --> 00:34:35,120
No puedes quedarte en la naturaleza.
514
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
- Pero estoy en tu casa.
515
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
no quiero ir
en estas cosas espeluznantes.
516
00:34:48,520 --> 00:34:49,719
Ella vomita.
517
00:34:50,840 --> 00:34:52,560
- Lucille, ¿estás bien?
518
00:34:54,520 --> 00:34:57,160
- Creo que estoy embarazada.
519
00:35:01,160 --> 00:35:04,760
- Tengo un expediente concreto allí.
- No digo que sea inocente,
520
00:35:05,080 --> 00:35:07,360
pero falta una computadora.
521
00:35:07,680 --> 00:35:10,760
- La niña quiere encubrir a su padre.
- No.
522
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
Lourcel tuvo buena
una computadora de servicio.
523
00:35:14,440 --> 00:35:17,520
No podemos limitarlo,
fue destruido.
524
00:35:17,840 --> 00:35:21,360
-¿Y tienes una teoría?
- Lourcel debe haberse caído
525
00:35:21,680 --> 00:35:23,360
sobre una anomalía.
526
00:35:23,680 --> 00:35:27,480
Entonces me gustaría buscar
las cuentas de Energie Bois.
527
00:35:27,800 --> 00:35:32,520
- Venturini es un héroe local, todos.
todos los ojos están puestos en él.
528
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
- Está bien, podré ser discreto.
529
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
- Y cómo lo hacemos
para saber quién se llevó esta computadora?
530
00:35:40,280 --> 00:35:44,800
- Servaz debe saber algo.
- Pero tiene un desmayo.
531
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
- Se olvidó de todo, pero nosotros podemos.
tratando de forzar su memoria.
532
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
¿Conoce al Dr. Nguyen?
533
00:35:51,920 --> 00:35:54,520
- ¿El psicólogo que practica la hipnosis?
534
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
- Sí, ella tiene
535
00:35:56,480 --> 00:35:58,239
buenos resultados.
536
00:35:58,560 --> 00:36:00,200
Podemos intentarlo.
537
00:36:04,600 --> 00:36:08,560
- Ahora volvamos a anteayer.
Qué estás haciendo ?
538
00:36:08,880 --> 00:36:11,520
- Llamo a Lino y le digo
539
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
que voy a matar a Lourcel.
540
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
- Continúa, Frank.
541
00:36:18,440 --> 00:36:20,520
- Me llevo mi coche.
542
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Todavía bebo.
543
00:36:23,880 --> 00:36:25,719
Y voy a su casa.
544
00:36:40,960 --> 00:36:44,560
¡Lourcel!
545
00:36:44,880 --> 00:36:47,120
¡Pendejo, bastardo, hijo de puta!
546
00:36:48,239 --> 00:36:49,719
El perro ladra.
547
00:36:51,520 --> 00:36:52,640
¡Basura!
548
00:36:54,040 --> 00:36:55,719
¡Pedazo de basura!
549
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
¡Te encontraré!
550
00:37:01,160 --> 00:37:04,560
Sal, Lourcel,
si tienes las pelotas!
551
00:37:04,880 --> 00:37:07,600
Lo llamo, pero no contesta.
552
00:37:09,520 --> 00:37:12,520
Veo su computadora,
Sé que él está ahí.
553
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
- Continuar.
Qué estás haciendo ahora ?
554
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
- ¡Ya estoy aquí, Lourcel!
555
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
¡Mira, estoy aquí, hijo de puta!
556
00:37:30,960 --> 00:37:34,320
- ¿Qué pasa, Frank?
- No sé.
557
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
Todo se vuelve oscuro.
558
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Está muerto.
559
00:37:46,960 --> 00:37:49,000
Él quita el cuchillo.
560
00:37:59,480 --> 00:38:02,480
- ¿Aún ves la computadora?
561
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
- Ya no está.
562
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
- Mira a tu alrededor.
563
00:38:14,840 --> 00:38:17,440
¿Estás saliendo con alguien más?
564
00:38:26,200 --> 00:38:28,080
- No, no hay nadie.
565
00:38:31,320 --> 00:38:33,880
- Según mis cuentas, lo harás
566
00:38:34,200 --> 00:38:35,680
despertarte.
567
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Cinco.
568
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Cuatro.
569
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Tres.
570
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Dos.
571
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Uno.
572
00:38:46,400 --> 00:38:48,160
Abre los ojos.
573
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
- Yo lo maté.
574
00:39:00,120 --> 00:39:02,760
- No lo sé, tal vez no.
575
00:39:03,080 --> 00:39:06,040
no estabas solo
en la casa.
576
00:39:20,280 --> 00:39:21,280
- Brincar.
577
00:39:22,760 --> 00:39:26,160
- Jean-Paul, debemos
Déjame hacerte una pregunta.
578
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
- Bueno, posa.
579
00:39:33,160 --> 00:39:35,239
- ¿Me ves siendo padre?
580
00:39:35,560 --> 00:39:38,360
- Todos ustedes quieren
Entonces haz niños.
581
00:39:38,680 --> 00:39:39,719
- ¿Quién, todos?
582
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
- No, nada.
583
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Si, te veo claramente
584
00:39:43,520 --> 00:39:45,000
con los peques!
585
00:39:45,320 --> 00:39:47,120
Pero no tienes que hacerlo
586
00:39:47,440 --> 00:39:49,520
apresurarse.
- No.
587
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
- Tienes que pensar.
588
00:39:51,760 --> 00:39:54,760
tener un hijo,
es algo.
589
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
- Es seguro.
590
00:39:56,400 --> 00:39:59,440
- Tienes a alguien,
pequeño secreto?
591
00:39:59,760 --> 00:40:01,920
- No somos una pareja.
592
00:40:02,960 --> 00:40:05,160
-¿Y ella quiere un hijo?
593
00:40:05,480 --> 00:40:08,480
- Sí, pero sólo
si nos juntamos.
594
00:40:08,800 --> 00:40:11,040
- Lo tuyo es complicado.
595
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
- No, es sencillo.
596
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
Alguien viene.
597
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
¿Te fue bien?
598
00:40:23,760 --> 00:40:26,719
- Bueno, lo vamos a meter en una celda.
599
00:40:27,040 --> 00:40:29,920
-Ah, Pascal.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
600
00:40:30,239 --> 00:40:32,960
- ¿Dónde estaba Servaz?
- ¿Eso te preocupa?
601
00:40:33,280 --> 00:40:36,160
- Vamos...
- Le dejamos tomar un poco de aire fresco.
602
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
-Pascal...
603
00:40:37,800 --> 00:40:40,440
- Bueno, pregúntale a tu madre.
604
00:40:40,760 --> 00:40:44,840
- Mi hijo viene a la comisaría.
para invitarme a almorzar?
605
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
- No exactamente.
606
00:40:47,680 --> 00:40:50,680
- Entonces,
No tienes nada que hacer aquí, vete.
607
00:40:56,280 --> 00:41:00,080
Ah, eso es todo, tenemos el mandato.
de permiso» para el aserradero.
608
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
- Estamos perdiendo el tiempo.
609
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
- No, no robamos.
la computadora por nada.
610
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
¡Ah, mierda!
611
00:41:08,840 --> 00:41:11,239
Pero...
- Lo siento.
612
00:41:11,560 --> 00:41:13,640
- Está bien, no importa.
613
00:41:13,960 --> 00:41:18,480
quiero saber que tenia
considerado comprometedor.
614
00:41:19,560 --> 00:41:23,239
- Encontramos Servaz
con el cuchillo en las manos.
615
00:41:23,560 --> 00:41:26,560
¿Qué más necesitas?
- Eso no prueba nada.
616
00:41:26,880 --> 00:41:31,160
Podría haber terminado allí en el lugar equivocado.
lugar, en el momento equivocado.
617
00:41:33,360 --> 00:41:36,160
Bueno, Pascal, abrimos nuestros chakras,
618
00:41:36,480 --> 00:41:39,880
y vamos a hacer
esta búsqueda' en el aserradero.
619
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
¿Viste el estado en el que
¿me pusiste?
620
00:41:45,760 --> 00:41:47,239
Vamos, vamos.
621
00:41:47,560 --> 00:42:17,080
...
622
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
- Buen día.
623
00:42:18,719 --> 00:42:21,360
- Tenemos una orden de registro.
624
00:42:21,680 --> 00:42:24,719
Por favor síguenos
en oficinas.
625
00:42:25,040 --> 00:42:27,080
- ¿Qué está sucediendo?
626
00:42:27,400 --> 00:42:28,880
- ¡Hay un incendio ahí!
627
00:42:34,640 --> 00:42:36,960
- Ve a buscarme al gerente.
628
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
- ¿Qué carajo es eso?
629
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
Tosen.
630
00:42:45,000 --> 00:42:46,239
- Oh ! ¡Ahí, ahí!
631
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
¿Es recuperable o no?
632
00:42:55,120 --> 00:42:57,719
- ¿Qué pasó?
633
00:42:58,800 --> 00:43:00,239
- ENTONCES ?
634
00:43:00,560 --> 00:43:04,120
- Parece un cortocircuito.
o un incendio de basura.
635
00:43:04,440 --> 00:43:07,360
- ¿Es esto un sabotaje?
- Es difícil decirlo.
636
00:43:07,680 --> 00:43:11,560
- Está bien, cierra todo el edificio por mí.
y traer el PTS.
637
00:43:11,880 --> 00:43:14,640
Y tráeme el disco duro.
638
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
- ¿Y para nuestras órdenes?
- Sal, por favor.
639
00:43:18,840 --> 00:43:21,160
- ¿Por qué llevas la computadora?
640
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
- Sal.
641
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
cerrar el aserradero
y aplicar sellos.
642
00:43:30,080 --> 00:43:32,760
- Mis chicos tienen
bocas que alimentar.
643
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
- Y tengo una investigación que hacer.
- ¿Qué está sucediendo?
644
00:43:36,880 --> 00:43:40,280
- Están sucediendo cosas poco claras,
M. Venturini
645
00:43:47,880 --> 00:43:49,200
- Comisario.
646
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
- Hasta luego, Sidonia.
647
00:43:59,040 --> 00:44:00,400
Aquí está la máquina.
648
00:44:00,719 --> 00:44:03,160
- ¿Hicieron un asado con eso?
649
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
- Muy divertido.
Puedes recuperarme
650
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
los datos?
651
00:44:07,960 --> 00:44:10,480
Ah, ¿quién está en mi oficina?
652
00:44:10,800 --> 00:44:15,160
- Eso es lo que quería decirte.
Es el fiscal, está enojado.
653
00:44:23,400 --> 00:44:25,840
- Señor Fiscal, hola de nuevo.
654
00:44:26,160 --> 00:44:28,880
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?
655
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
- Explícamelo.
656
00:44:31,320 --> 00:44:32,560
- ¿Qué es?
657
00:44:32,880 --> 00:44:35,920
- Un tweet de Annecy Matin
por Jules Cassandre.
658
00:44:36,239 --> 00:44:38,080
“Busca por venir
659
00:44:38,400 --> 00:44:41,239
"en Energie Bois,
hashtag Lourcel."
660
00:44:43,640 --> 00:44:45,640
- Pero es una broma.
661
00:44:45,960 --> 00:44:48,719
- No, ¿qué es esta mierda?
662
00:44:49,040 --> 00:44:52,080
¿Le informaste?
- Pero no está bien, ¿verdad?
663
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
- Está bien, envío a Servaz.
664
00:44:54,520 --> 00:44:57,200
en casa del juez.
- ¿Y mi nuevo protagonista?
665
00:44:57,520 --> 00:45:01,120
- ¡Ya parecemos marionetas!
- ¿Y si no es Servaz?
666
00:45:01,440 --> 00:45:02,520
- Detener.
667
00:45:02,840 --> 00:45:07,000
- ¿Y el incendio en el aserradero?
Alguien leyó lo de Jules.
668
00:45:07,320 --> 00:45:11,880
Dame 48 horas. esta sucediendo
Las cosas no están claras en el aserradero.
669
00:45:12,200 --> 00:45:14,719
- 24. ¡Y abraza a tu hijo!
670
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
- Tonterías !
671
00:45:22,239 --> 00:45:23,480
¡Pequeño bastardo!
672
00:45:23,800 --> 00:45:25,040
¡Ah!
673
00:45:25,360 --> 00:45:28,200
No funciona, ¿estamos de acuerdo?
674
00:45:28,520 --> 00:45:30,400
Que idiota, este hijo...
675
00:45:30,719 --> 00:45:32,840
Entonces?
- Es un sabotaje.
676
00:45:33,160 --> 00:45:36,760
- Pelamos los cables.
y se vertió disolvente sobre él.
677
00:45:37,080 --> 00:45:40,040
- ¿Tenemos huellas?
- No, ninguno.
678
00:45:40,360 --> 00:45:43,400
- ¿Cómo lo hizo?
¿saber que vendríamos?
679
00:45:43,719 --> 00:45:46,280
- Gracias, puedes deshacerte de él.
680
00:45:48,560 --> 00:45:52,480
Mi hijo publicó un tweet.
Debe habernos oído hablar de eso.
681
00:45:52,800 --> 00:45:56,800
Me lo voy a hacer yo mismo
El juicio me jodió.
682
00:45:57,120 --> 00:46:00,800
- Apesta, pero al menos
crió una liebre.
683
00:46:01,120 --> 00:46:04,160
- De hecho hay una anomalía.
en las cuentas
684
00:46:04,480 --> 00:46:06,120
de la Scoop.
685
00:46:06,440 --> 00:46:09,040
- Aquí está el balance oficial.
686
00:46:09,360 --> 00:46:11,960
Y esa es la verdadera valoración.
687
00:46:12,280 --> 00:46:14,840
- Hay 500 euros de diferencia.
688
00:46:15,160 --> 00:46:17,040
en el fondo de jubilación.
689
00:46:17,360 --> 00:46:20,320
- Alguien está malversando dinero.
cada mes.
690
00:46:20,640 --> 00:46:23,840
- ¿Desde cuándo?
- 6 años. Son 36.000 euros.
691
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
- ¿A dónde va el dinero?
- En una cuenta PayPal anónima.
692
00:46:27,640 --> 00:46:28,480
- Bueno.
693
00:46:28,800 --> 00:46:31,760
llamar paypal
y presionarlos.
694
00:46:32,080 --> 00:46:34,320
¿Lourcel lo sabía o no?
695
00:46:34,640 --> 00:46:37,480
- Sí, se envió una copia.
696
00:46:37,800 --> 00:46:41,040
cuentas falsas en su sesión.
697
00:46:41,360 --> 00:46:44,719
- Bueno, ahí lo tienes, probablemente quería
confundir al estafador.
698
00:46:45,040 --> 00:46:47,719
Nos da un nuevo motivo.
699
00:46:48,040 --> 00:46:51,120
- Y eso genera muchos sospechosos.
en el aserradero.
700
00:46:51,440 --> 00:46:55,320
- Aquellos que pueden hackear un
computadora, no hay muchos de ellos.
701
00:46:57,239 --> 00:47:00,640
Bueno, Servaz, lo eliminamos,
no tiene el perfil.
702
00:47:02,120 --> 00:47:07,719
Fabrice Carmaux, una relación con
Caroline Carmaux, ¿es ese su marido?
703
00:47:08,040 --> 00:47:09,080
- Su hermano.
704
00:47:09,400 --> 00:47:12,280
- No lo rompas, yo tengo al culpable.
705
00:47:12,600 --> 00:47:14,719
Finalmente, el culpable.
706
00:47:15,040 --> 00:47:17,480
- No, el taller volverá a abrir.
707
00:47:17,800 --> 00:47:21,280
Y llegaremos a tiempo
para entregas.
708
00:47:21,600 --> 00:47:24,640
Está bien, te llamaré nuevamente.
Adiós.
709
00:47:24,960 --> 00:47:26,640
Cuelga, cariño.
710
00:47:28,280 --> 00:47:30,440
- Hola, capitán.
711
00:47:30,760 --> 00:47:33,440
- Hola, vaquero.
- Podemos hablar entre nosotros,
712
00:47:33,760 --> 00:47:36,160
¿Sra. Carmaux?
- Sí, entra.
713
00:47:41,400 --> 00:47:44,320
¿Es bueno? Dame el teléfono.
714
00:47:45,160 --> 00:47:46,239
Ingresar.
715
00:47:46,560 --> 00:47:50,040
Llámame si lo necesitas
de algo.
716
00:47:53,080 --> 00:47:55,239
¿Qué está sucediendo?
717
00:47:55,560 --> 00:47:57,320
- Sra. Carmaux, lo sabemos.
718
00:47:57,640 --> 00:48:01,920
que te sirves en la caja registradora
del fondo de jubilación Scop.
719
00:48:03,640 --> 00:48:04,840
- Indulto ?
720
00:48:05,160 --> 00:48:07,239
No lo creo, no.
721
00:48:07,560 --> 00:48:10,400
- Recibes una transferencia
cada mes
722
00:48:10,719 --> 00:48:12,920
a través de una cuenta PayPal.
723
00:48:14,120 --> 00:48:17,760
- Esto es con lo que compras
el material para tu hijo.
724
00:48:18,080 --> 00:48:19,719
La cama médica,
725
00:48:20,040 --> 00:48:22,400
equipos especiales, etc.
726
00:48:37,000 --> 00:48:38,239
- Es verdad.
727
00:48:38,560 --> 00:48:43,440
Mi salario no era suficiente y
la mutua no reembolsa todo.
728
00:48:43,760 --> 00:48:47,440
Cuando Baptiste enfermó,
su padre se escapó.
729
00:48:47,760 --> 00:48:49,719
es en ese momento
730
00:48:50,040 --> 00:48:51,360
que tengo...
731
00:48:52,400 --> 00:48:56,239
que comencé a beber,
pero tuve a mi hijo.
732
00:48:56,560 --> 00:49:00,320
tuve que encontrar
una solución, no tenía otra opción.
733
00:49:03,680 --> 00:49:06,800
- ¿Qué pasó?
la noche del asesinato?
734
00:49:07,120 --> 00:49:09,480
¿Lourcel envió a buscarte?
735
00:49:09,800 --> 00:49:14,960
Te iba a denunciar, ¿verdad?
- Malversé dinero, vale.
736
00:49:15,280 --> 00:49:17,520
Pero no maté a nadie.
737
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
Esa noche estaba allí con Ismaël.
738
00:49:20,960 --> 00:49:23,920
- Quién es ?
- Su cuidador.
739
00:49:24,239 --> 00:49:27,160
vino a arreglarme
un control remoto.
740
00:49:27,480 --> 00:49:28,960
- ¿En mitad de la noche?
741
00:49:30,040 --> 00:49:32,239
- Espera, lo llamaré.
742
00:49:33,520 --> 00:49:35,080
Santa mierda.
743
00:49:37,400 --> 00:49:39,560
Él te lo dirá.
744
00:49:43,680 --> 00:49:45,680
No maté a nadie.
745
00:49:53,120 --> 00:49:56,000
- Antes del incendio, ¿dónde estabas?
746
00:49:57,920 --> 00:50:02,600
- Donde nos vimos, yo estaba
inventario con Lionel.
747
00:50:06,960 --> 00:50:08,160
- Confirma.
748
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
- Serás convocado a
Desvío, quédate.
749
00:50:13,200 --> 00:50:15,480
Te mantendremos informado.
750
00:50:15,800 --> 00:50:36,360
...
751
00:50:36,680 --> 00:50:39,840
- Está bien, podemos tacharlo.
de la lista de sospechosos.
752
00:50:40,160 --> 00:50:43,640
- Ella también pudo enviar
Alguien que mate a Lourcel.
753
00:50:43,960 --> 00:50:47,640
- No, ese no es el tipo.
ordenar un asesinato.
754
00:50:48,920 --> 00:50:53,880
- Me cuesta mucho verla hackear el
Después de todo, tienes que ser un experto en eso.
755
00:50:54,200 --> 00:50:57,480
- Sí, entonces cuando hablamos.
del fondo de jubilación,
756
00:50:57,800 --> 00:51:01,640
ella cayó de las nubes, ella
No sabía de dónde venía el dinero.
757
00:51:01,960 --> 00:51:06,239
Pero ella sabe quién lo secuestró.
- Entonces ¿quién es el asesino?
758
00:51:06,560 --> 00:51:09,239
- Están cerca
para que ella se niegue
759
00:51:09,560 --> 00:51:12,239
para denunciarlo.
- Ahí está su hermano.
760
00:51:12,560 --> 00:51:14,560
Hay que ver si puede
761
00:51:14,880 --> 00:51:20,000
hackear un sistema informático,
y averiguar sobre su exmarido.
762
00:51:20,320 --> 00:51:22,360
- ¿Y Servaz?
- Nos lo quedaremos.
763
00:51:22,680 --> 00:51:24,239
no tenemos nada
764
00:51:24,560 --> 00:51:26,360
para exonerarlo.
765
00:51:32,440 --> 00:51:34,239
- Dime, Sissi,
766
00:51:34,560 --> 00:51:37,000
¿Te gustan los canelones?
767
00:51:38,000 --> 00:51:40,239
- Mmm... sí.
- ¿Te gustaría
768
00:51:40,560 --> 00:51:42,280
¿Cenar en mi casa?
769
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
- Eh...
- Estás tomado.
770
00:51:44,880 --> 00:51:45,960
- Oh, no.
771
00:51:46,280 --> 00:51:48,360
- ¿Está bien entonces?
772
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
¿Diremos las 8 p. m.?
773
00:51:50,760 --> 00:51:53,200
- Vamos.
774
00:51:56,880 --> 00:51:59,160
- ¿Qué está sucediendo?
775
00:52:00,280 --> 00:52:03,040
- Me invitó a cenar.
- Es genial.
776
00:52:03,360 --> 00:52:06,520
- Sí... pues no,
Es complicado entre nosotros.
777
00:52:06,840 --> 00:52:10,520
porque casi sucedió
algo en algún momento.
778
00:52:10,840 --> 00:52:14,040
¿Qué hago?
¿Y si se me echa encima en el postre?
779
00:52:14,360 --> 00:52:17,160
- Le aplicas una pistola eléctrica. ¡Bzz!
- No es gracioso.
780
00:52:17,480 --> 00:52:21,280
- No. Lo mejor,
es decirle que tienes novio.
781
00:52:21,600 --> 00:52:22,800
No ?
782
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
- Mmm.
783
00:52:28,920 --> 00:52:56,680
...
784
00:52:57,000 --> 00:52:58,560
Alguien entra.
785
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
- Soy yo.
786
00:53:00,800 --> 00:53:03,640
Lo siento, cierre
tomó tiempo.
787
00:53:03,960 --> 00:53:07,000
¿Querías verme?
¿Qué es este perro?
788
00:53:07,320 --> 00:53:09,440
- Tu reemplazo.
789
00:53:09,760 --> 00:53:11,360
- ¡Oye, mi camiseta!
790
00:53:11,680 --> 00:53:13,840
¡Maldita sea, Capitán Aventura!
791
00:53:14,160 --> 00:53:17,239
¡Me encantó!
¡Mamá, está todo destrozado!
792
00:53:17,560 --> 00:53:19,760
El perro ladra.
793
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
Maldición.
794
00:53:21,400 --> 00:53:23,080
- Desde cuando
795
00:53:23,400 --> 00:53:26,719
¿estás escuchando desde las puertas?
- todavía tengo el derecho
796
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
para ir al baño, ¿verdad?
797
00:53:29,840 --> 00:53:32,960
- ¿Te escuchas a ti mismo?
¿Cómo pudiste hacer eso?
798
00:53:33,280 --> 00:53:36,040
- Es mi trabajo.
- ¿Pero estás enfermo?
799
00:53:36,360 --> 00:53:37,960
¡Mírame!
800
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Ayudaste a un asesino.
801
00:53:40,600 --> 00:53:43,320
Un hombre prendió fuego al aserradero
802
00:53:43,640 --> 00:53:44,680
gracias a ti.
803
00:53:46,280 --> 00:53:48,000
- insistió Voussac.
804
00:53:48,320 --> 00:53:51,880
- No me importa él,
eres lo suficientemente mayor para saber
805
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
que no suceda.
806
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
La carrera por la primicia,
807
00:53:56,000 --> 00:53:59,960
No eres tú, el suelo puede incluso
demandarlo por violación
808
00:54:00,280 --> 00:54:02,960
del secreto de la instrucción.
809
00:54:03,280 --> 00:54:05,400
-¿Eh?
- Artículo 226-13.
810
00:54:05,719 --> 00:54:08,000
Castigado con un año de prisión.
811
00:54:08,320 --> 00:54:10,800
"¡Pero no lo sabía, mamá!"
812
00:54:11,120 --> 00:54:13,000
Ahora lo sabes.
813
00:54:13,320 --> 00:54:15,320
Y no te ayudaré.
814
00:54:18,640 --> 00:54:19,840
¿Cuántos años tiene?
815
00:54:20,160 --> 00:54:45,719
...
816
00:54:53,160 --> 00:54:57,280
- Ah, Sidonia, pasa.
- Jean-Paul, te quiero mucho,
817
00:54:57,600 --> 00:54:59,680
pero no es amor.
818
00:55:00,000 --> 00:55:02,840
En resumen, no es posible.
entre nosotros.
819
00:55:03,560 --> 00:55:05,200
- ¿Quién es ese?
820
00:55:06,280 --> 00:55:09,000
- Un amigo. Sidonia.
Lucille, Sidonia.
821
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
- Buenas noches.
822
00:55:13,320 --> 00:55:15,440
¿Es Lucille Servaz?
823
00:55:15,760 --> 00:55:18,880
- Está embarazada de Lourcel,
no lo sabia
824
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
qué hacer.
825
00:55:20,520 --> 00:55:24,800
Lo sé, no debería involucrarme.
pero no fui bueno con Anaïs,
826
00:55:25,120 --> 00:55:28,160
entonces me gustaría ayudar
este pequeño.
827
00:55:28,480 --> 00:55:31,760
- Por lo que acabo de decir...
- No hay ningún daño.
828
00:55:32,080 --> 00:55:35,120
- Mucho mejor,
porque tengo a alguien.
829
00:55:35,440 --> 00:55:37,320
- Ah, está bien.
830
00:55:38,960 --> 00:55:43,719
- Deberías hablar con tu padre al respecto.
- No quiero ver a este asesino.
831
00:55:44,040 --> 00:55:46,400
- Dudamos que sea él.
832
00:55:46,719 --> 00:55:50,680
- No me importa, es un desastre.
- Al menos está aquí.
833
00:55:51,000 --> 00:55:53,920
El mío, al salir de prisión,
834
00:55:54,239 --> 00:55:56,320
se unió a sus amigos.
835
00:55:57,000 --> 00:55:58,880
Es una enfermedad,
836
00:55:59,200 --> 00:56:00,400
alcoholismo.
837
00:56:01,360 --> 00:56:03,640
Él te ama, tu padre,
838
00:56:03,960 --> 00:56:05,480
Estoy seguro de ello.
839
00:56:15,560 --> 00:56:17,560
- Entonces, ¿qué tenemos?
840
00:56:17,880 --> 00:56:19,840
¿Sobre nuestros 2 sospechosos?
841
00:56:20,160 --> 00:56:23,200
- Sobre el ex marido de Carmaux,
no mucho.
842
00:56:23,520 --> 00:56:26,880
- Su nombre es Patrick Marnas,
un camionero.
843
00:56:27,200 --> 00:56:29,280
No puedo comunicarme con él.
844
00:56:29,600 --> 00:56:32,800
Su jefe dice
que está en los caminos.
845
00:56:33,120 --> 00:56:35,800
- Bueno, encuéntralo. ¿Y el hermano?
846
00:56:36,120 --> 00:56:40,200
- Antes de incorporarse a Energie Bois,
fue condenado por robo.
847
00:56:40,520 --> 00:56:44,080
Su especialidad,
era para jugar con las alarmas.
848
00:56:44,400 --> 00:56:46,160
- Entonces él podría
849
00:56:46,480 --> 00:56:49,960
hackear software.
- Además, contamos con 2 leñadores.
850
00:56:50,280 --> 00:56:55,040
quienes afirman haberlo visto partir
el área de corte antes del incendio.
851
00:56:55,360 --> 00:56:59,080
- Ah, está empezando.
Me gusta ese.
852
00:56:59,400 --> 00:57:01,680
Vamos, cocinémoslo.
853
00:57:03,840 --> 00:57:05,239
- Comisario.
854
00:57:10,400 --> 00:57:13,760
necesitaría
una autorización de visita.
855
00:57:14,080 --> 00:57:17,200
pequeño servaz
quisiera ver a su padre.
856
00:57:18,840 --> 00:57:20,600
- Es todo lo contrario
857
00:57:20,920 --> 00:57:23,880
Al procedimiento, mayor.
- Está embarazada.
858
00:57:24,200 --> 00:57:26,320
- Mierda. ¿De Lourcel?
859
00:57:30,200 --> 00:57:33,400
Está bien, date prisa.
El juicio no debería durar mucho.
860
00:57:33,720 --> 00:57:34,480
- GRACIAS.
861
00:57:36,200 --> 00:57:37,680
Puedes ir allí.
862
00:57:42,160 --> 00:57:44,480
- Buen día.
863
00:57:45,280 --> 00:57:48,760
- Todo va a estar bien,
Yo estaré contigo.
864
00:57:53,400 --> 00:57:54,600
- Lucila.
865
00:58:04,120 --> 00:58:05,120
Cómo estás ?
866
00:58:05,440 --> 00:58:08,240
¿Cómo te sientes?
- ¿En tu opinión?
867
00:58:12,360 --> 00:58:14,560
- Lo siento, Lucille.
868
00:58:14,880 --> 00:58:17,880
toda esta mierda
que vives gracias a mí.
869
00:58:18,200 --> 00:58:20,080
voy a parar
870
00:58:20,400 --> 00:58:23,760
para beber.
- Dices eso siempre.
871
00:58:24,080 --> 00:58:27,680
- Ahí está, es verdad.
Yo cuidaré de ti.
872
00:58:29,600 --> 00:58:30,800
Te amo.
873
00:58:36,600 --> 00:58:38,640
- Papá, por favor.
874
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
- Indulto.
- No llores.
875
00:58:43,640 --> 00:58:44,840
- Indulto.
876
00:58:49,480 --> 00:58:51,720
- Estoy embarazada de Jérémy.
877
00:58:52,360 --> 00:58:54,480
Voy a quedarme con el bebé.
878
00:58:54,800 --> 00:58:56,360
- ¡Pero eres estúpido!
879
00:58:57,840 --> 00:59:02,000
Lucila!!
- ¿Lo haces a propósito?
880
00:59:02,320 --> 00:59:03,280
escúchala
881
00:59:03,600 --> 00:59:07,520
antes de gritar.
- ¡Pero finalmente tiene 16 años!
882
00:59:07,840 --> 00:59:10,240
- Ella necesita ser amada,
883
00:59:10,560 --> 00:59:12,040
Señor Servaz.
- Sí.
884
00:59:12,360 --> 00:59:16,440
- Y por ahora, este niño,
Eso es todo lo que encontró.
885
00:59:16,760 --> 01:00:01,560
...
886
01:00:01,880 --> 01:00:02,880
- Señor !
887
01:00:04,040 --> 01:00:05,040
Señor !
888
01:00:05,360 --> 01:00:08,240
¡Oh, oh, señor!
889
01:00:08,560 --> 01:00:10,560
Policía judicial.
890
01:00:10,880 --> 01:00:14,000
hola me gustaria ver
Fabrice Carmaux.
891
01:00:14,320 --> 01:00:15,480
- Allí.
892
01:00:15,800 --> 01:00:53,440
...
893
01:00:53,760 --> 01:00:55,640
- Cómo estás ?
- Sí.
894
01:00:59,480 --> 01:01:00,280
A por ello.
895
01:01:00,600 --> 01:01:02,320
Adelante, adelante.
896
01:01:04,240 --> 01:01:06,040
Ah...
897
01:01:06,360 --> 01:02:12,440
...
898
01:02:12,760 --> 01:02:14,840
- Está bien, ¿¡terminaste !?
899
01:02:20,080 --> 01:02:22,480
- Te tomó mucho tiempo.
900
01:02:22,800 --> 01:02:24,040
-Ah, ¿bien?
901
01:02:24,360 --> 01:02:25,680
Vamos.
902
01:02:32,520 --> 01:02:33,720
¿Cómo estás?
903
01:02:34,360 --> 01:02:35,960
¿Está seguro?
904
01:02:36,280 --> 01:02:38,880
- Tengo la cabeza dura, Pascal.
905
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
- Habrá que hacer una radiografía, ¿eh?
- Sí.
906
01:02:42,520 --> 01:02:45,600
Vamos, Servaz será remitido,
nos damos prisa.
907
01:02:51,840 --> 01:02:55,680
- Si no provocaste el fuego,
¿por qué te escapaste?
908
01:02:56,000 --> 01:02:58,960
- me asusté,
ya que tengo antecedentes.
909
01:02:59,280 --> 01:03:00,520
- Eso es suficiente.
910
01:03:00,840 --> 01:03:03,120
Malversaste este dinero.
911
01:03:03,440 --> 01:03:07,560
-¿Y por qué habría hecho eso?
- ¡Para ayudar a tu hermana!
912
01:03:07,880 --> 01:03:09,720
Su marido se fue
913
01:03:10,040 --> 01:03:14,040
se encontró sola,
sin dinero, con un niño enfermo.
914
01:03:14,360 --> 01:03:16,000
- Pero problema,
915
01:03:16,320 --> 01:03:18,440
Lourcel te quemó.
916
01:03:18,760 --> 01:03:20,520
- Es feo robar
917
01:03:20,840 --> 01:03:24,160
jubilaciones de compañeros,
me daría vergüenza
918
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
que se sepa.
919
01:03:26,400 --> 01:03:27,560
- Ahí lo tienes.
920
01:03:30,240 --> 01:03:33,200
3 puñaladas en Lourcel.
921
01:03:34,000 --> 01:03:36,320
¿Eso te hace reír?
922
01:03:36,640 --> 01:03:39,520
- estaba en el aserradero
la noche del asesinato.
923
01:03:39,840 --> 01:03:41,560
- ¿Tan tarde?
924
01:03:41,880 --> 01:03:44,680
- estaba fotocopiando
folletos con Lino.
925
01:03:45,000 --> 01:03:47,640
- Hace felices a todos.
926
01:03:47,960 --> 01:03:51,280
Si no confiesas,
tu hermana será acusada
927
01:03:51,600 --> 01:03:53,720
de complicidad en el asesinato.
928
01:03:54,040 --> 01:03:56,960
tu quieres
¿Que Baptiste se encuentra solo?
929
01:03:57,280 --> 01:03:59,440
- ¡Está bien, no hice nada!
930
01:03:59,760 --> 01:04:03,920
¡Quiero salir!
- Piense en su sobrino, señor.
931
01:04:07,320 --> 01:04:10,920
Es él, tan pronto como hablamos.
de su hermana, entra en pánico.
932
01:04:11,240 --> 01:04:14,880
Debemos enfrentarlos.
- ¿También convoco a Venturini?
933
01:04:15,200 --> 01:04:18,760
- No, estamos jugando con el elemento sorpresa.
Voy al aserradero.
934
01:04:19,080 --> 01:04:20,080
Ups.
935
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
¡Uf!
- Cómo estás ?
936
01:04:24,760 --> 01:04:26,880
Florencia, ¿estás bien?
- Sí.
937
01:04:27,200 --> 01:04:29,760
- Te llevaré al hospital.
- No.
938
01:04:30,080 --> 01:04:32,080
- Sí, es más prudente.
939
01:04:32,400 --> 01:04:36,160
- Realmente quieres saber
¿Qué hay en mi cabeza?
940
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Voy allí después del trabajo.
- Bueno.
941
01:04:39,760 --> 01:04:43,120
- Por otro lado, tienes que dejarme ir.
- Sí, lo siento.
942
01:04:50,640 --> 01:04:54,000
- No deberíamos estar aquí, Lino.
- No me importa.
943
01:04:54,760 --> 01:04:56,760
¡Maldita sea, vete a la mierda!
944
01:04:58,600 --> 01:05:01,440
¿Cómo haremos esta noche?
945
01:05:05,200 --> 01:05:08,840
- La gente viene a escucharte,
para no leerte.
946
01:05:11,040 --> 01:05:14,480
Sé que ella te estresa,
esta investigación,
947
01:05:14,800 --> 01:05:19,400
pero este policía encontrará
el culpable, las cosas mejorarán.
948
01:05:19,720 --> 01:05:21,000
- Tienes razón.
949
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Volveré.
950
01:05:32,240 --> 01:05:35,160
- ¿Por qué no me sorprende?
951
01:05:35,480 --> 01:05:39,600
No sabes leer o no
creer por encima de la ley?
952
01:05:39,920 --> 01:05:41,480
- Estoy en casa.
953
01:05:41,800 --> 01:05:43,360
- Es un Scoop,
954
01:05:43,680 --> 01:05:47,520
usted es el gerente, no el jefe.
- ¿Por qué detuviste a Fabrice?
955
01:05:47,840 --> 01:05:51,440
- Robó 36.000 euros
en su fondo de jubilación.
956
01:05:51,760 --> 01:05:52,520
-Ah, ¿bien?
957
01:05:53,320 --> 01:05:57,320
- Y el dinero se fue al bolsillo.
de su gerente de ventas.
958
01:05:57,640 --> 01:05:59,640
- No es posible.
959
01:05:59,960 --> 01:06:02,240
- Que no viste nada, no.
960
01:06:02,560 --> 01:06:06,000
O tal vez lo sabías
que estaba robando de la caja registradora.
961
01:06:06,320 --> 01:06:09,480
- Nunca le habría dejado hacerlo,
hablamos
962
01:06:09,800 --> 01:06:14,080
de nuestras jubilaciones.
- Bueno, ¿dónde estaba Carmaux esa noche?
963
01:06:14,400 --> 01:06:15,560
- Aquí, conmigo.
964
01:06:15,880 --> 01:06:19,080
Imprimimos folletos.
- Deja de encubrirlo.
965
01:06:19,400 --> 01:06:20,360
El Carmaux
966
01:06:20,680 --> 01:06:22,560
te robó.
967
01:06:22,880 --> 01:06:26,440
O todavía hay
algo que no sé.
968
01:06:26,760 --> 01:06:29,240
¿Qué le debes a esta gente?
969
01:06:29,560 --> 01:06:31,120
- no debo nada
970
01:06:31,440 --> 01:06:32,680
a cualquiera.
971
01:06:38,040 --> 01:06:40,040
- Espero por ti.
972
01:06:49,400 --> 01:06:52,200
- ¿Qué está sucediendo?
¿Con los Carmaux?
973
01:06:52,520 --> 01:06:54,320
- No pasa nada.
974
01:06:54,640 --> 01:06:58,680
No dejes que ella te confunda.
- ¿Pero qué pasa, Lino?
975
01:06:59,000 --> 01:07:00,280
Dime !
976
01:07:01,520 --> 01:07:03,720
- ¡Pero nada, nada, nada!
977
01:07:15,480 --> 01:07:18,280
- Caroline Carmaux huyó
978
01:07:18,600 --> 01:07:21,720
con su hijo.
- ¿Bloqueaste su celular?
979
01:07:22,040 --> 01:07:23,680
- Sí, está fuera.
980
01:07:24,000 --> 01:07:28,320
- Bueno, voy a ver a Servaz.
- Puede que sea un poco complicado.
981
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
- Señor Fiscal,
dame un minuto más.
982
01:07:36,160 --> 01:07:39,240
- Lo siento.
- Está casi exonerado.
983
01:07:39,560 --> 01:07:42,560
- Me habrás hecho todo.
Administre usted mismo.
984
01:07:42,880 --> 01:07:44,440
- Señor Servaz, venga.
985
01:07:46,320 --> 01:07:48,320
Sólo tengo un minuto.
986
01:07:48,640 --> 01:07:53,080
Creo que Fabrice mató a Lourcel.
y Venturini lo cubre.
987
01:07:54,400 --> 01:07:56,880
- ¿Qué es esta mierda?
988
01:07:57,200 --> 01:08:00,960
¡Mi amigo nunca me habría hecho eso!
- Concentrarse.
989
01:08:01,280 --> 01:08:04,120
¿Cuál fue el vínculo?
entre los Carmaux
990
01:08:04,440 --> 01:08:05,840
¿Y Venturini?
991
01:08:06,160 --> 01:08:08,600
- Es como su segunda familia.
992
01:08:08,920 --> 01:08:12,320
Son los padres de Caro y Fab.
quien lo crió.
993
01:08:12,640 --> 01:08:15,560
- ¿Con quién era más cercano?
- De Caro.
994
01:08:15,880 --> 01:08:17,560
Admiraba a Lino.
995
01:08:17,880 --> 01:08:20,800
Eso es lo que arruinó
su matrimonio en el aire.
996
01:08:21,120 --> 01:08:24,280
Finalmente, ya lo sabes.
- Pues no, ¡vamos!
997
01:08:24,600 --> 01:08:25,880
- Hubo
998
01:08:26,200 --> 01:08:28,320
la enfermedad de baptista,
999
01:08:28,640 --> 01:08:32,640
pero ya había tensiones
y cuando Lino la subió a bordo
1000
01:08:32,960 --> 01:08:37,160
en la Scop, Caro lo dio todo,
ella trabajaba día y noche.
1001
01:08:37,479 --> 01:08:40,280
Su marido empezó
para hacer una mueca.
1002
01:08:40,600 --> 01:08:42,520
- Tenían
1003
01:08:42,840 --> 01:08:45,920
una aventura?
- ¿Lino y Caro? Pero no.
1004
01:08:46,240 --> 01:08:48,640
Caro es su hermana pequeña.
1005
01:08:48,960 --> 01:08:52,640
Luego, cuando agarró el anzuelo
sobre Elise, la hija del alcalde,
1006
01:08:52,960 --> 01:08:54,880
estaba muy orgulloso.
1007
01:08:55,200 --> 01:08:58,320
- Ha pasado el minuto.
- No, 2 segundos.
1008
01:08:58,640 --> 01:09:01,320
- Ya es suficiente, Casandra. Aquí vamos.
1009
01:09:01,640 --> 01:09:05,680
- ¿Por qué me cuentas todo esto?
¿Qué está pasando?
1010
01:09:06,000 --> 01:09:09,880
¡Pero háblame, maldita sea!
¿¡Qué pasó!?
1011
01:09:10,200 --> 01:09:11,880
¡Pero déjame ir!
1012
01:09:14,080 --> 01:09:17,360
- Pero maldita sea,
¿Qué nos falta?
1013
01:09:18,439 --> 01:09:20,160
No entiendo.
1014
01:09:24,520 --> 01:09:28,680
- Acabo de tener al exmarido de
Carolina, de hecho, se fue.
1015
01:09:29,000 --> 01:09:32,400
cuando descubrió
que Baptiste no era su hijo.
1016
01:09:32,720 --> 01:09:34,080
- ¿Está seguro?
1017
01:09:34,400 --> 01:09:36,240
- Sí, lo hizo.
1018
01:09:36,560 --> 01:09:37,760
una prueba de ADN.
1019
01:09:40,840 --> 01:09:43,160
- Entonces ¿quién es el padre?
1020
01:09:48,680 --> 01:09:50,920
- ¿Y si fuera Venturini?
1021
01:09:51,240 --> 01:09:54,040
- Se sabría.
- No necesariamente.
1022
01:09:54,360 --> 01:09:56,479
Ella lo admira mucho
1023
01:09:56,800 --> 01:09:59,520
ella no quería hacerle daño.
1024
01:09:59,840 --> 01:10:01,200
- Y se dio la vuelta
1025
01:10:01,520 --> 01:10:04,800
el dinero para ayudar al niño.
- Y es un móvil
1026
01:10:05,120 --> 01:10:08,200
para matar a Lourcel.
- No tenemos pruebas.
1027
01:10:12,840 --> 01:10:15,960
- Señora Venturini,
¿Puedo hablar contigo?
1028
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
- ¿Qué otra cosa?
1029
01:10:18,000 --> 01:10:19,880
No puedo ayudarte.
1030
01:10:24,040 --> 01:10:27,840
- me da mucha vergüenza
de lo que te voy a decir.
1031
01:10:28,160 --> 01:10:31,479
pero no tengo tiempo
y no tengo otra opción.
1032
01:10:32,040 --> 01:10:35,479
creo que tu marido
es el padre de Baptiste.
1033
01:10:35,800 --> 01:10:37,520
- Qué es
1034
01:10:37,840 --> 01:10:40,160
¿me estás diciendo?
1035
01:10:40,479 --> 01:10:44,920
- Fabrice Carmaux hizo
Pruebas de ADN, él no es el padre.
1036
01:10:45,240 --> 01:10:48,600
- Eso no significa
que Lino es el padre.
1037
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
- Esperar.
1038
01:10:50,240 --> 01:10:51,439
Sentarse.
1039
01:10:53,080 --> 01:10:54,280
El tiene 12 años,
1040
01:10:54,600 --> 01:10:55,920
Bautista.
1041
01:10:56,240 --> 01:10:59,160
¿Qué pasó?
¿Hace 12 años?
1042
01:10:59,479 --> 01:11:02,680
carolina y su marido
¿se llevó bien?
1043
01:11:03,000 --> 01:11:06,080
- No, estaban discutiendo.
todo el tiempo.
1044
01:11:06,400 --> 01:11:10,320
Él no quería que ella comenzara
en la aventura Scop.
1045
01:11:10,640 --> 01:11:13,080
¿A dónde vas con esto?
1046
01:11:13,400 --> 01:11:15,439
- Tu marido y Caroline,
1047
01:11:15,760 --> 01:11:18,400
¿Fueron cómplices, amigos?
1048
01:11:18,720 --> 01:11:23,640
- ¿Qué quieres que te diga?
¿Que me estaba engañando con ella?
1049
01:11:23,960 --> 01:11:26,600
- Ya sabes, yo no.
1050
01:11:27,600 --> 01:11:29,680
- Es una tontería.
1051
01:11:30,000 --> 01:11:34,560
Y luego, incluso si me hubiera engañado,
¿Qué cambia eso?
1052
01:11:34,880 --> 01:11:39,240
- Le da un motivo para
malversación y asesinato
1053
01:11:39,560 --> 01:11:42,880
de Lourcel.
- ¿Pero te das cuenta?
1054
01:11:45,520 --> 01:11:48,000
Estás haciendo suposiciones.
1055
01:11:48,320 --> 01:11:52,320
Mi marido no es un asesino.
Lino nunca me habría mentido.
1056
01:11:54,400 --> 01:11:57,400
Es un hombre de honor, orgulloso.
- Sí.
1057
01:11:57,720 --> 01:12:01,120
Pero él era el único
tener una verdadera razón
1058
01:12:01,439 --> 01:12:04,960
para desviar este dinero:
para ayudar a Caroline y Baptiste,
1059
01:12:05,280 --> 01:12:06,160
su hijo.
1060
01:12:07,840 --> 01:12:11,000
Lo siento,
pero te vuelvo a hacer la pregunta.
1061
01:12:11,960 --> 01:12:14,640
¿Sabes si te engañó?
1062
01:12:14,960 --> 01:12:17,160
¿Con Carolina Carmaux?
1063
01:12:21,120 --> 01:12:22,320
- Sí.
1064
01:12:28,960 --> 01:12:31,200
- ¿Ha arrestado a Venturini?
1065
01:12:31,520 --> 01:12:34,280
- Nadie sabe dónde está.
1066
01:12:34,600 --> 01:12:37,600
- ¿Qué quieres decir con que desapareció?
Bueno...
1067
01:12:38,960 --> 01:12:40,640
- Mierda. Tonterías.
1068
01:12:49,320 --> 01:12:50,520
Sr. Carmaux,
1069
01:12:50,840 --> 01:12:54,000
tu hermana confió
Baptiste a tu esposa.
1070
01:12:54,320 --> 01:12:57,680
ahora ella es
No encontrado y Venturini también.
1071
01:12:58,000 --> 01:12:59,120
lo se
1072
01:12:59,439 --> 01:13:01,680
que mató a Lourcel.
- No.
1073
01:13:02,000 --> 01:13:03,680
- Tu hermana también.
1074
01:13:04,000 --> 01:13:06,720
Si ella habla,
ella lo envía a la cárcel.
1075
01:13:07,040 --> 01:13:10,320
Él la va a lastimar.
- Él nunca hará eso.
1076
01:13:10,640 --> 01:13:12,479
- ¿Está seguro?
1077
01:13:12,800 --> 01:13:15,160
Dejó Servaz
1078
01:13:15,479 --> 01:13:19,560
ser acusado en su lugar.
- Sabemos que Baptiste es su hijo.
1079
01:13:25,760 --> 01:13:28,760
- es para el
que él hizo todo eso.
1080
01:13:30,760 --> 01:13:32,320
Maldita sea, Lino.
1081
01:13:34,280 --> 01:13:35,479
- Lo maté.
1082
01:13:37,280 --> 01:13:40,560
el descubrio
que estaba manipulando las cuentas.
1083
01:13:40,880 --> 01:13:43,520
- ¿Qué cuentas?
- Los que están en la caja.
1084
01:13:43,840 --> 01:13:47,280
Tenía pruebas,
me iba a denunciar.
1085
01:13:48,080 --> 01:13:51,280
Si voy a la cárcel,
A Baptiste no le quedará nada.
1086
01:13:51,600 --> 01:13:53,479
- ¿Alguien te ha visto?
1087
01:13:53,800 --> 01:13:57,400
- Franck cayó, pero estaba
borracho, no me vio.
1088
01:13:57,720 --> 01:14:00,439
Necesitamos deshacernos de esta computadora.
1089
01:14:00,760 --> 01:14:03,360
¡Rueda, por favor, rueda!
1090
01:14:08,920 --> 01:14:12,479
Y ayer me preguntó
para prender fuego a la oficina.
1091
01:14:12,800 --> 01:14:16,000
no quería,
¡Pero es mi puto sobrino!
1092
01:14:18,320 --> 01:14:19,760
- ¿Dónde está ella?
1093
01:14:20,080 --> 01:14:21,000
tu hermana?
1094
01:14:21,320 --> 01:14:23,920
- No sé.
- Pensar.
1095
01:14:24,240 --> 01:14:26,439
De hecho, hay un lugar.
1096
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
Se acerca un coche.
1097
01:14:49,080 --> 01:14:51,680
- Tienes que denunciarte, Lino.
1098
01:14:52,000 --> 01:14:54,360
- De qué estás hablando ?
1099
01:14:54,680 --> 01:14:59,000
- Nunca te pedí que escribieras
en fondos de pensiones.
1100
01:14:59,320 --> 01:15:03,479
No somos baptiste y yo.
para pagar por lo que hiciste.
1101
01:15:03,800 --> 01:15:06,840
- Y donde habría encontrado
¿500 euros al mes?
1102
01:15:07,160 --> 01:15:08,120
- ¿Y Frank?
1103
01:15:08,439 --> 01:15:12,160
Él es tu mejor amigo.
dejaste que lo acusaran
1104
01:15:12,479 --> 01:15:15,320
en tu lugar?
- Yo no maté a Lourcel.
1105
01:15:15,640 --> 01:15:16,960
Escuchar.
1106
01:15:17,280 --> 01:15:20,320
Tu hermano estaba conmigo
esa noche.
1107
01:15:20,640 --> 01:15:24,240
Cuando ese imbécil amenazó con
Denunciar, perdió los estribos.
1108
01:15:24,560 --> 01:15:28,040
Puede ser violento.
- Entonces, ¿¡él es mi hermano!?
1109
01:15:28,360 --> 01:15:30,840
¿En qué te has convertido?
1110
01:15:32,600 --> 01:15:34,840
Informe usted mismo o lo haré yo.
1111
01:15:35,160 --> 01:15:36,960
- Piensa en Baptiste.
1112
01:15:37,280 --> 01:15:39,520
- ¿Es esto un chantaje?
- No.
1113
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
- No hables de mi hijo.
- Es mío también.
1114
01:15:43,520 --> 01:15:47,240
- Nunca lo aceptaste,
nunca te ocupaste de ello.
1115
01:15:47,560 --> 01:15:50,080
Ni siquiera sabe que existes.
1116
01:15:50,400 --> 01:15:53,000
Todo ese dinero era solo
1117
01:15:53,320 --> 01:15:56,360
para redimirte
una buena conciencia.
1118
01:15:56,680 --> 01:16:00,240
Es hora de que la gente
verte tal como eres.
1119
01:16:00,560 --> 01:16:47,040
...
1120
01:16:48,280 --> 01:16:49,479
¡Joder, no!
1121
01:16:50,520 --> 01:16:51,560
¡Ah!
1122
01:17:00,240 --> 01:17:01,439
¡Pero detente!
1123
01:17:18,280 --> 01:17:19,280
¡Detener!
1124
01:17:36,439 --> 01:17:37,560
¡Ah!
1125
01:17:40,479 --> 01:17:41,280
¡Detener!
1126
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
¡Lino!
1127
01:17:52,160 --> 01:17:53,840
No !
1128
01:18:01,400 --> 01:18:02,800
Sirena.
1129
01:18:06,080 --> 01:18:08,000
- ¡Para el motor!
1130
01:18:11,600 --> 01:18:14,520
- Cómo estás ?
¿Nada roto?
1131
01:18:14,840 --> 01:18:16,640
Vamos, se acabó.
1132
01:18:17,720 --> 01:18:18,720
Entonces.
1133
01:18:24,600 --> 01:18:26,160
- Bájate de ahí.
1134
01:18:26,479 --> 01:18:28,960
Carolina llora.
- Se acabó.
1135
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
- Giro de vuelta.
1136
01:18:32,439 --> 01:18:33,640
- Se acabó.
1137
01:18:41,280 --> 01:18:43,439
- No estaba tratando de matarla.
1138
01:18:43,760 --> 01:18:46,840
queria convencerla
denunciar a su hermano.
1139
01:18:47,160 --> 01:18:50,160
- ¿Quién mató a Lourcel?
y que lo tienes cubierto.
1140
01:18:50,479 --> 01:18:52,240
- Los Carmaux,
1141
01:18:52,560 --> 01:18:55,120
esta es mi familia. Pobre niño.
1142
01:18:55,439 --> 01:18:57,840
¿Puedo obtener la custodia de él?
1143
01:18:58,160 --> 01:19:02,280
Seré juzgado por malversación de fondos,
pero si Fab y Caro van a la cárcel,
1144
01:19:02,600 --> 01:19:04,400
Este niño sólo me tiene a mí.
1145
01:19:04,720 --> 01:19:06,600
- Bien, señor Venturini.
1146
01:19:06,920 --> 01:19:10,120
no es el momento
para detener el espectáculo?
1147
01:19:10,439 --> 01:19:14,640
Ya no se trata de tus amigos
Este es un niño de 12 años.
1148
01:19:14,960 --> 01:19:17,600
Si el jurado cree en su versión,
1149
01:19:17,920 --> 01:19:22,360
vas a enviar a su madre
en la cárcel durante años.
1150
01:19:22,680 --> 01:19:26,439
Mientras matabas a Lourcel
y manipuló las cuentas.
1151
01:19:26,760 --> 01:19:27,800
eres tu,
1152
01:19:28,120 --> 01:19:29,320
el bastardo.
1153
01:19:29,640 --> 01:19:32,439
Sin embargo, sabes lo que es
1154
01:19:32,760 --> 01:19:35,760
que ser abandonado
por sus padres.
1155
01:19:36,080 --> 01:19:39,320
Entonces, por una vez,
ser padre:
1156
01:19:39,640 --> 01:19:40,880
asumir.
1157
01:19:43,200 --> 01:19:45,840
- Todo esto lo hice por Baptiste.
1158
01:19:46,160 --> 01:19:47,560
- No me parece.
1159
01:19:47,880 --> 01:19:51,000
Cuando Lourcel amenazó
para denunciarte,
1160
01:19:51,320 --> 01:19:52,760
un muy buen chico,
1161
01:19:53,080 --> 01:19:57,160
habría supuesto.
Buscas honores.
1162
01:19:57,479 --> 01:20:01,320
Pero adónde vas a ir,
Ya nadie te admirará.
1163
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
Ella se va.
1164
01:20:17,880 --> 01:20:20,000
- ¡¡Bastardo!!
1165
01:20:20,320 --> 01:20:22,200
- ¡Basura!
- ¡Franco!
1166
01:20:22,520 --> 01:20:26,880
- ¿¡Cómo pudiste hacerme esto!?
¡Te amaba como a un hermano!
1167
01:20:40,960 --> 01:20:42,760
Lo perdí todo.
1168
01:20:43,080 --> 01:20:44,960
Ya no tengo a nadie.
1169
01:20:45,280 --> 01:20:48,360
- Cómo es eso ?
No es verdad, mira.
1170
01:20:49,320 --> 01:20:51,560
El mayor la convenció.
1171
01:20:51,880 --> 01:20:54,320
para darte una oportunidad.
1172
01:20:56,479 --> 01:20:59,560
Tu hija tiene corazón.
Así de grande, Frank.
1173
01:20:59,880 --> 01:21:02,400
Entonces haz lo correcto.
1174
01:21:19,960 --> 01:21:23,320
- No importa
lo que decidiste para el bebé,
1175
01:21:23,640 --> 01:21:25,960
Estaré allí para ayudarte.
1176
01:21:29,040 --> 01:21:32,240
- ya no lo sé
si quiero conservarlo.
1177
01:21:41,080 --> 01:21:43,560
- No te preocupes, estoy aquí.
1178
01:21:43,880 --> 01:21:45,120
Estoy aquí.
1179
01:22:04,760 --> 01:22:06,560
El perro chilla.
1180
01:22:07,479 --> 01:22:09,760
- ¿Por qué disparas así?
1181
01:22:10,080 --> 01:22:13,280
Es raro.
- Déjalo ir, él sabe lo que hace.
1182
01:22:13,600 --> 01:22:16,120
- ¿Qué es eso?
1183
01:22:16,439 --> 01:22:19,360
- ¡Gastón! Es el perro de Jérémy.
1184
01:22:19,680 --> 01:22:22,600
no lo sabia
en lo que se había convertido.
1185
01:22:22,920 --> 01:22:25,439
¿Has visto lo lindo que es?
1186
01:22:25,760 --> 01:22:29,080
Saluda a papá
saluda a papá.
1187
01:22:29,400 --> 01:22:32,960
- Bueno, finalmente lo logramos.
para devolverlo.
1188
01:22:34,080 --> 01:22:37,560
- ¿Se encuentra bien, comisario?
Te ves triste.
1189
01:22:38,960 --> 01:22:41,160
- Sí, estoy triste.
1190
01:22:43,360 --> 01:22:44,560
- Sidonia.
1191
01:22:44,880 --> 01:22:48,439
Gracias, lo hiciste
milagros con el pequeño.
1192
01:22:48,760 --> 01:22:50,360
En realidad.
- GRACIAS.
1193
01:22:56,160 --> 01:22:58,680
- ¿Le hablaste de nosotros dos?
1194
01:22:59,000 --> 01:23:02,040
- Sí, le dije.
que tenía a alguien.
1195
01:23:02,360 --> 01:23:05,240
- Ah bueno, ¿tienes a alguien?
Quién es ?
1196
01:23:05,560 --> 01:23:09,240
Tiene un nombre o...
- Sí, es "Deja de molestarme".
1197
01:23:16,280 --> 01:23:18,520
Alboroto.
- Por favor,
1198
01:23:18,840 --> 01:23:20,960
no todos al mismo tiempo.
1199
01:23:21,280 --> 01:23:24,360
primero saludo el trabajo
de la policía.
1200
01:23:24,680 --> 01:23:26,080
sin quien
1201
01:23:26,400 --> 01:23:29,560
un asesino habría
presentado a las elecciones municipales.
1202
01:23:29,880 --> 01:23:32,479
- Sra. Carmaux
¿Será juzgado por recibir bienes robados?
1203
01:23:32,800 --> 01:23:36,720
- No, ella no sabía nada.
de las apropiaciones indebidas de L. Venturini.
1204
01:23:37,040 --> 01:23:39,320
- Señor Fiscal...
1205
01:23:39,640 --> 01:23:41,280
- Eso será todo.
1206
01:23:41,600 --> 01:23:46,640
...
1207
01:23:46,960 --> 01:23:50,280
- Buen trabajo, comisario.
- Gracias, señor fiscal.
1208
01:23:50,600 --> 01:23:53,880
Para mi descendencia,
¿Qué decidiste?
1209
01:23:54,200 --> 01:23:58,160
- Voy a rendirme.
- Eso no es lo que te estoy preguntando.
1210
01:23:58,479 --> 01:24:01,400
Lo que hizo es grave.
- Es joven.
1211
01:24:01,720 --> 01:24:05,240
Amo tu integridad,
Me gustas cada vez más.
1212
01:24:05,560 --> 01:24:09,200
Profesionalmente. Buenas noches.
- Sí. Buenas noches.
1213
01:24:13,320 --> 01:24:16,200
- ¿Estabas hablando de mí?
- ¿En tu opinión?
1214
01:24:16,520 --> 01:24:19,280
- Y ?
- Pidió suspensión de 3 meses
1215
01:24:19,600 --> 01:24:22,160
y retiro
de su carné de prensa.
1216
01:24:22,479 --> 01:24:23,479
- Grave ?
1217
01:24:23,800 --> 01:24:25,880
- No, se está rindiendo.
1218
01:24:26,200 --> 01:24:27,760
- Grave ?
- Sí.
1219
01:24:28,080 --> 01:24:31,720
Pero deja que esto te sirva de lección,
Eres mejor que eso.
1220
01:24:35,120 --> 01:24:37,320
Puedes besarme, vamos.
1221
01:24:46,600 --> 01:24:47,800
- ¡Guau!
1222
01:24:50,040 --> 01:24:51,240
- GRACIAS.
1223
01:24:52,520 --> 01:24:56,320
- Todo el Scop estuvo de acuerdo.
para darle este regalo.
1224
01:25:04,040 --> 01:25:05,920
- ¿Estás bien?
1225
01:25:12,040 --> 01:25:15,120
- ¿No es hermoso?
1226
01:25:15,439 --> 01:25:19,479
“El regreso de la solidaridad”.
Un artículo de Jules Cassandre.
1227
01:25:21,800 --> 01:25:24,320
Ah, señora Comisaria.
1228
01:25:24,640 --> 01:25:27,000
Ven y brinda por tu hijo.
1229
01:25:27,320 --> 01:25:30,760
- El artículo no está mal, ¿eh?
- Sí, muy bien.
1230
01:25:31,080 --> 01:25:34,680
- Bueno, tiene progresos que hacer,
pero estoy orgulloso.
1231
01:25:35,000 --> 01:25:38,520
- Puedes serlo.
- ¿Qué página es esta?
1232
01:25:38,840 --> 01:25:40,840
- Está ahí.
- Y aquí está.
1233
01:25:41,160 --> 01:25:43,200
- Oh, gracias, barquero.
1234
01:25:43,800 --> 01:25:46,080
- A tu hijo.
- Entonces.
1235
01:25:52,880 --> 01:25:56,840
- Sólo quería decirte eso.
Pensé en nuestra conversación.
1236
01:25:57,160 --> 01:26:00,280
Y creo que tienes razón,
no estoy listo
1237
01:26:00,600 --> 01:26:04,680
para formar una familia, en cualquier caso,
No con mi mejor amigo.
1238
01:26:05,000 --> 01:26:06,479
¿Estás enojado conmigo?
1239
01:26:06,800 --> 01:26:10,000
- Eventualmente encontraremos
la persona adecuada.
1240
01:26:10,320 --> 01:26:11,320
Llamamos.
1241
01:26:11,640 --> 01:26:13,840
- Capitán, ¿vienes?
1242
01:26:14,160 --> 01:26:15,280
- Sí.
1243
01:26:29,439 --> 01:26:31,439
Qué es esto ?
1244
01:26:31,760 --> 01:26:32,960
- Mi escáner.
1245
01:26:33,280 --> 01:26:36,640
Buenas noticias,
No tengo nada y estoy bien.
1246
01:26:36,960 --> 01:26:40,479
era un pequeño
conmoción cerebral. ¿Tranquilizado?
1247
01:26:40,800 --> 01:26:42,000
- Muy.
1248
01:26:45,280 --> 01:26:48,680
Ah, ella es bastante
tu cabeza está llena.
1249
01:26:49,000 --> 01:26:52,920
- Te voy a hacer una dedicatoria,
te dará un recuerdo.
1250
01:27:02,439 --> 01:27:03,640
- ¿Eso es todo?
1251
01:27:03,960 --> 01:27:06,040
- esperabas
1252
01:27:06,360 --> 01:27:08,800
a una novela?
- Quizás no,
1253
01:27:09,120 --> 01:27:12,479
pero no lo sé,
algo más personal.
1254
01:27:32,240 --> 01:27:34,040
- ¿Eso te conviene?
1255
01:27:35,280 --> 01:27:36,760
- Es perfecto.
1256
01:27:41,880 --> 01:27:46,880
acceso francia.tv